ชื่อไทย : การทัศนศึกษา ณ ชายหาดล่อนจ้อน!! 02
日本語 : ヌーディストビーチに修学旅行で!! 02
Rōmaji : Nudist Beach ni Shūgaku Ryokōde!! 02
ผู้แต่ง : 師走の翁 (Shiwasu no Okina)
ผู้แปล : Sequence
ตอนนี้ลองแก้กรอบคำพูดหรือภาพที่ขาดเท่าที่ทำได้ดูครับ ยังมีจุดที่แหว่งไปเยอะจนแก้ไมไหวอยู่นิดหน่อย แต่คิดว่าน้อยลงอยู่พอสมควรครับ
สำหรับท่านที่ยังไม่เคยอ่าน ตอนที่ 1 (https://xonly8.com/index.php?topic=201772.0) สามารถคลิกเข้าไปอ่านกันได้เลยนะครับ
ขอให้สนุกกับตอนที่ 2 ครับ
01
(https://gyazo.com/dd57577005048edf1e1aaab80f4fdcfd.jpg)
02
(https://gyazo.com/88a1b96a29b285edbb21e6a235d6f100.jpg)
03
(https://gyazo.com/1ca0af10c8c374ef7e7e4d679dafa502.jpg)
04
(https://gyazo.com/270e301ec14a99bd4a07cfeb8316c197.jpg)
05
(https://gyazo.com/e3e3b8b9a9865fe2f0ba4516d146eaeb.jpg)
06
(https://gyazo.com/03f5e3949ca4fae4977cdecfd60f0be5.jpg)
07
(https://gyazo.com/105c1cf71a5d0762d60e9c40543e916c.jpg)
08
(https://gyazo.com/aec6ca1e1316883ec21930691bf3363b.jpg)
09
(https://gyazo.com/9dd565d8ae13db6b63f1e6e3f18a6b88.jpg)
10
(https://gyazo.com/9c899182f41cfce4596dfa247f9bbea8.jpg)
11
(https://gyazo.com/ddf25d640d9d57d0a43a9689d1d1ae1a.jpg)
12
(https://gyazo.com/15d460c8a580704a1e371448adbf8425.jpg)
13
(https://gyazo.com/d63adb73c3568419bfccf3f4fa77285c.jpg)
14
(https://gyazo.com/6d31ebc3e368a12fc69055567cb9f57e.jpg)
15
(https://gyazo.com/b909379b8659846cf905d984e185ccca.jpg)
16
(https://gyazo.com/6401dbd8d056e6145c9b89d0bc5ca2e2.jpg)
17
(https://gyazo.com/30c6187dfe724b2188d5a37730935f24.jpg)
18
(https://gyazo.com/be5a9479289389878665e4f702490955.jpg)
19
(https://gyazo.com/bc307b78dcc6e6d42e24f6542acc94bb.jpg)
20
(https://gyazo.com/e810a59b70811c4cd1e76d5213de8851.jpg)
พอแปลๆคลีนๆแปะๆไปเรื่อยๆก็เริ่มจะคล่องมือมากขึ้นแล้วครับ คงจะแปลเรื่องนี้จบภายในอาทิตย์หน้า หากท่านใดมีเรื่องที่อยากอ่านเป็นพิเศษรีเควสให้ผมช่วยแปลได้นะครับ อยากฝึกฝนหาประสบการณ์ให้มากขึ้นเรื่อยๆครับ
ขอบคุณทุกคำติชมจากกระทู้ของตอนแรกด้วยนะครับ ก่อนจะผันตัวมาแปล ผมเคยเขียนนิยายมาก่อน แต่ตอนนี้ไอเดียตันๆเขียนอะไรไม่ค่อยออก เลยแวะมาแปลเพื่อหาไอเดียใหม่ๆ กำลังใจ และความรู้เพิ่มเติมครับ
ซักวัน...แต่ยังไม่ทราบว่าเมื่อไหร่ อาจจะได้แบ่งปันนิยายกับบอร์ดนี้รวมกับผลงานการแปลด้วยก็ได้ครับ
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณผู้อ่านทุกท่านเป็นอย่างยิ่งครับผม
ตอนที่ 2 มาแย้วววว!!!
รีเควสเหรอ ผมมีหลายเรื่องเลยละที่อยากอ่าน แต่มันอาจจะอันตรายเกินไป ผมจึงไม่ขอเรื่องไหนเลย แต่จะให้ท่านแปลตามใจชอบเลยครับ ผมจะเป็นกำลังใจและติดตามนะครับ
ปล.1 เมื่อไหร่จะอึ้บกันว่ะเนี่ยย
ปล.2 คุณหัวหน้าห้อง นายบอกตัวตนไปแล้วสินะ
ปล.3 ขอบคุณครับ
ปล.4 อยากไปหาดสวรรค์จัง เฮ้อ~ อยากไปจัง
ไวมากครับ ผมนี่กลายเป็นแฟนคลับไปแล้ว
ตาแว่นได้จัดสาวชัวร์ๆ ตอนหน้า เดารอเลย
เอ่อ....นาโอทัตสิ นี่คงเป็นตัวตนที่แท้จริงของนายสินะ ลามกแอบแฝง ใช้คำนี้ได้ปะนี่ มิน่าโด่อยู่คนเดียว แต่ไอ้วิธีที่อากิโฮะ ช่วยปลดปล่อย เจ้า นาโอทัตสึ นี่ผิดคาดแฮะ ผมนึกว่าเสียบสอดไปแล้วนะตอนแรก ที่ไหนได้ ถูๆไถๆ. ก็แตกเสียละ. แต่ด้วยเนื้อเรื่อง การแปล บวกรูปภาพ มันทำให้อิน คิดตาม ค่อยๆละเมียด จากดม พ่นลมหายใจ ปากเฉียดๆสัมผัส
แล้วเป็นดูด อื้อหือ สุดท้าย จูบบดปากแลกน้ำลาย โอยๆๆๆแค่นี้ ก็แตกได้แล้ว. โอเล่นเอาหายใจไม่ทั่วท้องเลยนะครับท่าน. ว่าแต่เมื่อไหร่จะได้เห็นบทเด็ดๆสักทีนะ ตอนหน้าเจอ 2รุม1ด้วย จะได้ลุ้นกับฉากสอดใส่มั้ยน๊าาาาา. อิอิ ขอบคุณมากครับ
การคลีนเป็นตัวอักษรท่าจะเหนื่อยพอตัว เเนะให้ลองฝึกใช้ PhotoScape แปลดูนะครับ
ล้างง่าย คลีนง่าย สามารถแต่งภาพด้วยการ Clone Stamp ง่ายกว่า PS สำหรับพื้นฐาน
เลือกฟร้อนก็ง่าย ไว้ว่างๆจะลองทำคลิปให้ดูนะครับ เผื่อจะพัฒนาได้ก้าวกระโดด
แปลได้อารมณ์มาก ชายหนึ่งหญิงสอง คงจะสนุกล่ะครับขอบคุณมากครับ
กำ พี่แว่นหัวหน้าได้สนุกอยู่คนเดียวเลยแฮะ
อยากบอกว่าลายเส้นสวยได้อารมณ์ดีมากบวกกับผู้แปลถึ่ง ชอบครับเนื้อเรื่องดีและเรื่องราวต่อไปชวนติดตามมากๆๆครูกับเด็กๆๆ ::JubuJubu::
ขอบคุณมากครับผมมม ท่านนักแปลมือใหม่ รอผลงานตอนต่อไปเลยครับ เรื่องต่อไปเอาตามที่ท่านชอบเลยครับผมรับได้หมด555
เนื้อเรื่องสนุกมากครับ
แปลได้เข้าอารมณ์มากครับ สุดยอด ::WowWow::
เข้าใจจริง ๆ ว่า อ่านแล้วต้องลุ้นนี่มัน เป็นยังไง ::Ahh::
ขอบคุณที่แปล&ปัน ค่ะ ::Thankyou::
ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆคับ
เรื่องนี้ชอบอากิโฮะ(หัวหน้าห้อง)สุดๆครับ รองมาก็คงโอโนเสะนี่แหละ
เรื่องแปลก็สนุกดีครับ ชอบตรงมีเกร็ดความรู้แถมด้วย แต่ถ้าลบตัวหนังสือภาษาอังกฤษออกให้หมดก็น่าจะดี
เป็นกำลังใจให้นะครับ
ป.ล. จะไม่สปอยคนที่ยังไม่เคยอ่านละกันว่าทำไมนอกจากพระเอก ผู้ชายคนอื่น "ขันไม่ขึ้น" กันหมด
ชอบเรื่องเนี่ย ภาพน่ารัก ::WooWoo::
ขอบคุณที่แปลมาให้ครับ จะรออ่านตอนต่อไปครับ
อิจฉาเเลยครับ คนซัพพอร์ตเยอะจัด
แบบนี้ไม่มีทางกลับมาเป็น นอมอลค็อกง่าย ๆ แน่
หัวหน้าห้องมัวแต่เล่นตัวอยู่นั้นไม่ยอมเผด็จศึกซักที่ เจอน้องตัวเล็กเสนอมาซัพพอร์ตเลยเป็นไง
จะติดตามเรื่องนี้ยันจบเลย วางโครงเรื่องได้หลากหลายมาก 5555
พี่แว่นเหมาหมดแหง ::Hunger::
เรื่องนี้วาดได้น่ารักได้อารมณ์มาก ขอบคุณที่แปลมาให้ได้อ่านกันครับ จริงๆประธานมันมีอารมณ์ก็ไม่แปลกหรอก สาวๆโป๊โชว์ขนาดนั้น แต่หนุ่มๆอื่นไม่มีอารมณ์นี้สิแปลก
น่าสงสัยว่าต้องถึงมืออาจารย์หรือเปล่า เพราะพอเห็นหน้ากับรูปร่างเด้งสู้เลย
ว้าวนี่มันสวรรค์ชัดๆนะมีคนเสนอมาช่วยชัดสิครับรอไม่ได้แล้ว
อ้างจาก: Kater เมื่อ สิงหาคม 03, 2018, 11:05:51 หลังเที่ยง
การคลีนเป็นตัวอักษรท่าจะเหนื่อยพอตัว เเนะให้ลองฝึกใช้ PhotoScape แปลดูนะครับ
ล้างง่าย คลีนง่าย สามารถแต่งภาพด้วยการ Clone Stamp ง่ายกว่า PS สำหรับพื้นฐาน
เลือกฟร้อนก็ง่าย ไว้ว่างๆจะลองทำคลิปให้ดูนะครับ เผื่อจะพัฒนาได้ก้าวกระโดด
แต่ผมชอบใช้ Photoshop Clone stamp ถนัดกว่า ลองใช้ดูนะ
การแปลไม่ต้องพูดถึง ดีมากแล้ว แต่พยายามหัดแต่งภาพเยอะๆ หน่อย เพราะยังไม่เนียน
ปล.เรื่องสนุกดี มีให้ลุ้นตลอด อ่านแล้วน่าติดตาม
::Shy:: ป๊าดด ตอนสองมาเร็วมาก พี่แว่นแค่ถูพุงก็พุ่งแล้ว
ก็ยังยืนยันคำเดิม อยากให้อนิเมเรื่องนี้ไม่เซนจิม ๆ อ่านทีไรก็เพลินตั้งแต่เวอร์อิงค์แล้ว
ลายเส้นน่ารักมาาก ลุ้นสุดๆอะ นึกว่าจะเสียบเข้าไปแล้วซะอีก
ตัวซัฟเยอะด้วย เรื่องนี้เเม่งเจ๋งโพกกกก
โอ้ย ตายๆ อยากไปหาดนี้บ้างจังเล้ยยยย
คิดถึงตอนอยู่ ประถม ม.ต้น ม.ปลาย แล้วนึกภาพตามนี้ ฮึ่ย!! ของขึ้นเลยทีเดียว 555+
ขอบคุณมากๆนะคร้าบ
ขอแนวลายเส้นสวยๆ โลลิ เด็กน้อย เด็กประถม เด็ก ม.ต้น ลายเส้นสวยๆ เนื้อเรื่อวดีๆ เยอะๆคร้าบบบ
แค่ถูไถมันไม่ช่วยให้ควยอ่อนมันต้องเยสอย่างเดียววววววววว
เรื่องนี้อิ่งอ่านยิ่งตื่นเต้นตาม
ตอน 3 มาเร็ว ๆ น้าาาา ::Bloody::
มาเต็มทุกคน ขอบคุณมากครับ
แว่นคุงฟินคนเดียวเลยยย
ไอ้แว่นไม่แตกในไม่อ่อนลงหรอก
สงสัยจะต้องซัพพอร์ตกันอีกนาน 5555
นึกว่าตอน2จะได้เสียบแล้วน่ะ
โหแข็งดีดกลับขึ้นมาเลย
แว่น มึงยอดมาก5555
แหม แข็งได้เรื่อยๆง้ จะเสีบเมื่อไหร่ก็ขึ้นกับเวลาละอ่ะนะ 55555555
ขอบคุณครับ ตอนต่อไปมาอีก1แน่ๆ
::Crying:: ซัมกันไปเลย อย่าไปกลัว มัวแต่แอบทำให้อ่อน ๆกันอยู่ด้วย เยกันให้แตกแล้วแยกทางจบ 555+ ::Confident::
พี่แว่นอึดเว้ยเห้ย แบบนี้ เหมาหมดแน่นอน ::Hunger::
พี่แว่นพลังม้าจิงๆ โดฟยี่ห้อไหนมาเนี่ย
ตอนหน้าจะควบสองเลยหรอ อิจฉาจัง แล้วคู่อื่นจะเริ่มเข้ามาบ้างไหม
ผมก็มีตัวตนแบบนี้... แต่สู้ของมันไม่ได้ 555
หนุกง่ะ ถ้ายัยตัวเล็กนี่แจมด้วยล่ะ!!
หัวหน้าห้องนี่หื่นสุด ๆ เลยนะ
มีตัวช่วยซัพพอร์ทมาอีก1 คนแล้ว
โดนรุมสองเลยเว่ยยยย ตายแน่ไอ้หื่นหัวหน้าห้อง
โอ้ววววว แว่นทำไมเจ้าถึงโชคดีอย่างงี้
น่าจะคนเดียวไม่พอช่วย
ขอบคุณครับ ติดตามครับ
เรื่องนี้สนุกดีครับ ตอนต่อไปยิ่งน่าสนใจเพราะมีสาวคนอื่นมาร่วมด้วย
เขียนนิยายแนวเรทหรือแนวปกติครับ น่าสนใจเอามาลง อยากอ่าน
มันใหญ่จนสาวๆแย่งกันช่วยเลยทีเดียว ไอ้แว่นนี่น่าอิจฉาจริงๆ
::Angry:: อยากไปช่วยนายแว่นจริงๆ
ท่าน รอง หัวหน้าห้อง สงสัยกินเรียบแน่ๆงานนี้
โอ๊ย พี่แว่นเรา สงสัยได้ทั้งห้องแน่ๆ ปวดตับแทน 555
::GiveMe::
มีไรต้องช่วยเหลือกัน
เกือบแล้ว น่าจะจัดได้ทั้งห้องแน่ๆ
ขนาดใหญ่เลยมีคนอยากซัพพอร์ทเยอะ ::HoHo::
หัวหน้าห้องแม้ง น่าจะได้จัดกะ ญ ทุกคนในห้องปะเนี่ย ::Hmmm::
สไตล์เลยครับ หนุ่มแว่นจริงจังแต่แอบหื่นกับหัวหน้าห้องแสนสวย ตอนนี้ลุ้นนะครับ ดูน่ารักไปอีกแบบที่ยังไม่ได้กันทันที
เหมือนรองหัวหน้าจะเดเระแตกในไม่ช้า
การแปลยังคงได้อรรถรสและเก็บความได้ชัดเจนดีครับ เป็นกำลังใจให้ครับ
อิจฉาไอ้หมอนี่จริงครับ ออกไปแล้วยังจะแข็งได้อีกครับ
อ่านมันมาก ทำไมพระเอกมันโชคดีแบบนี้ รอต่อเรื่อยๆเลย
::Bloody::อ่านไปแข็งไป ทำงานลำบากเลยตู
แข็งได้ตลอด เด็กก็เบี้ย....อิจฉา
ชิ จบแค่ดูดนมเอง สาวเจ้าอุตส่าห์เงี่ยนแล้วนะ
มาครบทุกสายเลยครับ น่ารัก นมใหญ่ นมเล็ก โลลิ จัดเต็มครับ ขาดอย่างเดียว เมื่อไรจะเย็ดดด ขอบคุฯฝณมากครับ
โคตรชอบนางเอกเลย ว่าแต่หาแรงบันดาลใจเขียนนิยายแบบไหนเนี่ยมาแปลการ์ตูนแบบเนี้ย ::HeyHey::
แว่นเอ้ยมีอีกหลายคนรออยู่ด้านนอกนะ
อ้างจาก: ddcc เมื่อ สิงหาคม 10, 2018, 03:27:11 ก่อนเที่ยง
โคตรชอบนางเอกเลย ว่าแต่หาแรงบันดาลใจเขียนนิยายแบบไหนเนี่ยมาแปลการ์ตูนแบบเนี้ย ::HeyHey::
แหม ก็น่าจะรู้ๆกันอยู่นะครับ(ฮา) แต่ประเด็นคือมาหากำลังใจในการเขียนมากกว่าครับ คงจะเหมือนกับนักเขียนการ์ตูนทั่วไปที่เวลาอ่านจดหมายจากแฟนๆแล้วมีความสุขล่ะมั้งครับ พอรู้ว่ามีคนที่อยากอ่านหรือว่ารอผลงานของเราอยู่ ตอนที่เริ่มหมดไฟหรือคิดอะไรไม่ค่อยออก มันก็มีแรงใจในการเขียนเพิ่มมากขึ้นครับ
หลังจบทริปนี้... ทั้งห้องคงสนิทกัน
ต้องหาคน support หลายๆ คนแน่นวล
ชั่งโชคดีอะไรแบบนี้ หัวหน้า
พึ่งเข้ามา อ่าน จะขอติดตามตอนต่อไปครับ ขอเป็นกำลังใจไห้ครับ ขอบพระคุณนะครับ
พี่แว่นเราจะเก็บหมดห้องมั้ย ::Thinking::
อ่านแล้วรื่น อินตามเลยครับ
เป็นกำลังใจให้ครับ
เชียร์พี่แว่นเปิดฮาเร็ม
ต้องหลายน้ำแน่ๆ ::Hunger::
เดินเรื่องดี คำแปลใช้คำดีไม่หยาบไป รอติดตามตอนต่อไปครับ
เนื้อเรื่องสนุก แปลดีแล้วครับ
ปล.ไอ่หัวหน้าห้อง เมิงง...
อิจฉาหัวหน้าห้องละงานนี้ไม่ต้องออกจากเต๊นกันละทีงี้
ไอ้หนุ่มแว่นนี่ก็ได้จัดเพื่อนสาวไปแล้ว1คน
แต่ว่าดูท่าทางคงไม่จบแค่นี้แน่ เพราะช่วงท้ายยังมีที่อยากทำกับไอ้หนุ่มนี่อีก
แบบนี้ไม่ต้องได้พักกันแล้วละ
::Hungry::
ตาแว่น นายแมนมาก ::WooWoo::
::JubuJubu:: แหม่ ไอหัวหน้าาา ไม่ค่อยเลยน้า
ทั้งวันอ่ะครับ แบบนี้
ซัพพอร์ตตัวเล็กจัง จะไหวไหมเนี่ย องหัวหน้าใหญ่พอตัวเลยนะ
หัวหน้าห้องจะเกินคนอื่นไปแระ แบ่งคนอื่นบ้าง สนุกมากครับ
เออ ขอสลับ เอาผมไปแทนได้ไหมคับ อิจฉา ถ้าจะได้ทั้งห้องละมั้งนั้น5555
ขอคุณครับสนุกมากเลยครับ ::DookDig::
ขอบคุณสำหรับงานแปลดีๆครับ ไม่อยากเชื่อเลยครับว่าเป็นมือใหม่ ขออนุญาติ อ่านตอนต่อไปเลยละกันนะครับ กำลังฟิน
ผมว่าแปลได้ดีเลยละครับ อ่านแ้วไอ้อรรถรสมาก ยังไงก็ทำผลงานออกมาอีกเรื่อยๆนะครับ จะคอยติดตาทซับพอร์ตครับ
ดีครับสนุกดี
อยากได้คนซัพพอร์ตทางนี้ด้วย ::HoHo::
สมัยเรียนน่าจะมีอย่างนี้นะ คงจะดี
ครูมึงก็มาเร็วไป
จากนักเขียนนิยายผันตัวมาเป็นนักแปลโดHเหรอ? ของเรานี่ผันตัวจากปลิงมาเป็นนักแปล(ฮา)
งานแปลถือว่าทำได้ดีแล้วครับ เรื่องการคลีนสมัยที่เราหัดแปลก็ใช้paintเหมือนกัน สู้ต่อไป
พระเอกนี่ใช่เล่น ดูเหมือนนักเรียนจริงจังสมบูรณ์แบบ แต่ที่จริงหื่นสุดๆ(ฮา) เหมือนเราเลย เห็นเงียบๆแต่หื่นโคตร ::HoHo::
มาเรื่อยๆ พระเอกแม่งคำนวณพลังสะสมไว้แล้ว เยี่ยมเลยครับ ::Crying::
คนแรกไม่พอต้องมีคนที่สอง ฮ่าๆๆ
ไม่รู้จะเม้นไรดีโคตรอิจฉาอ่ะ ภาพก็สวยเรื่องก็ดี
พี่แว่น มีโอกาสควบสองเลย
อยากรู้เหมือนกันว่า ทำไมผู้ชายคนอื่นถึงไม่แข็งเลย
ขอบคุณครับ ตอนหน้า2-1
หัวหน้าชาย ช่างแข็งแกร่งยิ่งนัก สาวๆในห้องก็น่าจะชอบเยอะอยู่ล่ะเนอะ เข้าใจได้ ::Thankyou::
เนื้่อเรื่องดีๆ แปลได้เข้าอารมณ์ฝุดๆ
จัดไปนานแว่น ::Bloody:: ::Bloody::
ถ้านักเรียนทุกคน ต้องมาโชว์ตัวที่ชายหาดแบบนี้ หาดนี้คงมีชายไปเที่ยวแน่นเอี๊ยดเลย น่าไปจริง ๆ ::HoHo::
หัวหน้าห้องเอาแล้ว
กำลังได้อารมย์เลยสินะ รองหัวหน้า
::Ahh::ขอบคุนมากจร้า ฟินได้อารมณ์มาก น่าไปเที่ยวจุง
ดีจังมีเต้นท์ที่ให้ช่วยเรื่องแบบนี้ด้วย เลิศไปเลยครับ อิอิ ::Glad::
อ่านแล้วอยากกลับไปเรียนโรงเรียนนี้บ้างจังเลย จะได้ไปหาปรัสพการณ์แบบบนี้บ้าง