7 years

7 years

  • 5 ตอบ
  • 395 อ่าน
*

ออฟไลน์ พัดลม

  • Global Moderator
  • *****
  • 9126
  • 2202
  • ผมทำได้แค่ส่ายหน้า
    • ดูรายละเอียด
7 years
« เมื่อ: เมษายน 28, 2017, 11:52:34 am »
จากเวป http://www.introlyrics.com/7-years-lukas-graham/


Once I was seven years old my momma told me

Go make yourself some friends or you'll be lonely

Once I was seven years old

ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ แม่ได้บอกกับฉันว่า

ไปหาเพื่อนบ้างเถอะ ไม่งั้นเธอจะต้องโดดเดียว

ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ

 

It was a big big world, but we thought we were bigger

Pushing each other to the limits, we were learning quicker

By eleven smoking herb and drinking burning liquor

Never rich so we were out to make that steady figure

มันเป็นโลกกลมๆ ใบใหญ่ แต่เราคิดว่าเราใหญ่กว่านะ

ผลักดันขีดจำกัดของอีกฝ่าย ทำให้เราเรียนรู้ได้เร็วขึ้น

โดยการสูบสมุนไพรมากมาย และดื่มแอลกอฮอล์ที่แสนร้อนแรง

เราไม่น่าจะรวยได้อยู่แล้ว เราก็เลยออกไปท่องโลกเพื่อสร้างประสบการณ์ขึ้นมา

 

Once I was eleven years old my daddy told me

Go get yourself a wife or you'll be lonely

Once I was eleven years old

ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ พ่อได้บอกกับฉันว่า

ไปหาเมียซักคนบ้างเถอะ ไม่งั้นเธอจะต้องโดดเดียว

ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ

 

I always had that dream like my daddy before me

So I started writing songs, I started writing stories

Something about that glory just always seemed to bore me

Cause only those I really love will ever really know me

ฉันมักจะฝันว่าอยากจะเป็นเหมือนพ่อก่อนที่จะเป็นตัวเอง

เพราะงั้นฉันเลยแต่งเพลงขึ้นมา และเริ่มต้นขีดเขียนเรื่องราว

เรื่องราวที่เต็มไปด้วยเกียรติยศชื่อเสียงมักจะทำให้ฉันเบื่อหน่าย

เพราะคนที่ฉันรักจริงๆ มักจะไม่รู้จักฉันเท่าไหร่เลย

 

Once I was 20 years old, my story got told

Before the morning sun, when life was lonely

Once I was 20 years old

เมื่อฉันอายุได้ 20 ปี เรื่องราวของฉันได้ถูกบอกเล่า

ก่อนแสงอาทิตย์ยามเช้าจะส่อง เมื่อชีวิตนั้นแสนจะเปล่าเปลี่ยว

เมื่อฉันอายุได้ 20 ปี

 

I only see my goals, I don't believe in failure

Cause I know the smallest voices, they can make it major

I got my boys with me at least those in favor

And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later

ฉันเห็นแค่จุดมุ่งหมายของฉันเท่านั้น ฉันไม่เชื่อในความผิดพลาด

เพราะฉันรู้ว่าเสียงเล็กๆ สามารถดังกึกก้องได้

ฉันมีหนุ่มๆ อยู่กับฉัน อย่างน้อยที่สุดมันก็ดีงามนะ

แล้วถ้าคุณไม่เจอฉันก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันก็หวังว่าจะได้เจอคุณในเร็วๆ นี้

 

Once I was 20 years old, my story got told

I was writing about everything, I saw before me

Once I was 20 years old

Soon we'll be 30 years old, our songs have been sold

We've traveled around the world and we're still roaming

Soon we'll be 30 years old

เมื่อฉันอายุได้ 20 ปี เรื่องราวของฉันได้ถูกบอกเล่า

ฉันเขียนทุกเรื่อง ที่ฉันเห็นมาก่อน

เมื่อฉันอายุได้ 20 ปี

เร็วๆ นี้ฉันจะอายุ 30 ปี เพลงของเราถูกขายไป

เราท่องเที่ยวไปหลายๆ ที่ และเราก็เที่ยวเตร่ต่อไป

เร็วๆ นี้ที่เราจะอายุ 30 ปี

 

I'm still learning about life

My woman brought children for me

So I can sing them all my songs

And I can tell them stories

Most of my boys are with me

Some are still out seeking glory

And some I had to leave behind

My brother I'm still sorry

ฉันยังคงเรียนรู้ชีวิต

แม่ก็นำเด็กๆ มาให้ฉัน

ให้ฉันได้ร้องเพลงกล่อมพวกเขา

ที่ฉันสามารถบอกเล่าเรื่องราวให้เขาฟัง

หนุ่มๆ ส่วนใหญ่อยู่กับฉัน

บางคนก็ออกไป ค้นหาเกียรติยศชื่อเสียง

และบางคนที่ฉันต้องทิ้งไว้ข้างหลัง

พี่น้องของฉัน ฉันใจจริงๆ

 

Soon I'll be 60 years old, my daddy got 61

Remember life and then your life becomes a better one

I made a man so happy when I wrote a letter once

I hope my children come and visit, once or twice a month

เร็วๆ นี้ฉันจะอายุ 60 ปี พ่อของฉันจะอายุ 61

จะจำชีวิตไว้ และชีวิตของคุณจะกลายเป็นชีวิตที่ดีกว่า

ฉันทำให้ผู้คนมีความสุข เมื่อตอนที่ฉันเขียนจดหมายขึ้นมา

ฉันหวังว่าเด็กๆ ของฉันให้ลองมาเยี่ยมฉันบ้าง เดือนละสองสามครั้งก็ได้

 

Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold

Or will I have a lot of children who can warm me

Soon I'll be 60 years old

Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold

Or will I have a lot of children who can hold me

Soon I'll be 60 years old

อีกไม่นานฉันจะอายุ 60 ปี และจะคิดว่าโลกนี้มันช่างหนาวเย็นเหลือเกิน

หรือฉันจะมีลูกๆ มากมายที่จะทำให้หัวใจของฉันอบอุ่น

อีกไม่นานฉันจะอายุ 60 ปี

อีกไม่นานฉันจะอายุ 60 ปี จะคิดว่าโลกนี้มันช่างหนาวเย็นเหลือเกิน

หรือจะมีลูกหลานมากมายที่จะคอยดูแลฉัน

อีกไม่นานฉันจะอายุ 60 ปี

 

Once I was seven years old, my momma told me

Go make yourself some friends or you'll be lonely

Once I was seven years old

ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ แม่ได้บอกกับฉันว่า

ไปหาเพื่อนบ้างเถอะ ไม่งั้นเธอจะต้องโดดเดียว

ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ

 

Once I was seven years old

ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบ

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 28, 2017, 01:05:02 pm โดย พัดลม »
กฏ-กติกา เงื่อนไขข้อปฏิบัติหลักๆเวป xonly
1.ห้าม emo เปล่า, ไม่เป็นคำ   do not use emoji only - Banned
2.ห้ามตอบเฉพาะคำย่อในเวปนี้ disallow short massage like lol thx ty omb omg etc. - Banned
3.ตอบ 3 คำไม่ใช่ 3 พยางค์ ๆๆๆๆๆ ไม่นับเป็นคำ if you comment less then 3 words as 'thank,wow,good,like,love' - Banned

4.ตอบมักง่าย ไม่ว่าจะยาวแค่ไหนก็โดนแบน

*

ออฟไลน์ (จิ๋ว)

  • Senior Member
  • ****
  • 793
  • 283
  • นิยายสายแชท - ชอบเอาชีวิตประจำวันมาฝันเพ้อเจ้อ
    • ดูรายละเอียด
Re: 7 years
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: เมษายน 28, 2017, 12:19:12 pm »
อ่า  บางประโยค ไม่โอเคนะ

 ::Crying::
======================================= ( ^-^ ) ติดตามผลงานย้อนหลังได้ที่นี่ค่ะ ( ^-^ ) =========================================
>>> เรื่องเล่าของ จิ๋ว // พัดลมจิ๋ว <<<    
==================================== ( ^-^ ) ขอบคุณท่านผู้อ่านทุกท่านที่มาให้กำลังใจค่ะ ( ^-^ ) ====================================

(อาจอย่า-ออดอ้อน.อาจอยู่-อย่างอยาก.อาจอย่าง-เอื้อนเอ่ย.อาจอยาก-แอบอิง.อาจแอบ-อำอดีต.อาจอ่าน-อ้างอวด.อาจอิอิ-อำอีก)
...ปริศนาอักษรจิ๋ว...



*

ออฟไลน์ P Eet

  • Junior Member
  • ***
  • 416
  • 3
  • DON'T Lose a DIAMOND while chasing glitter !!!
    • ดูรายละเอียด
Re: 7 years
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: เมษายน 28, 2017, 12:29:47 pm »
A song by Christopher Brown.... Pretty Ditty but also oh so real...  A song about life itself!!!
Reminds me of another song long long long time ago call "Yesterday Once More " by the Carpenters.... Yeah, yeah... those were the good old days...

BTW.... really really good translation of the Lyrics !

Disclaimer:  The views and opinions expressed on this web site are solely those of my very own. It is solely for the purpose of entertainment and has NO meaningful value of any kind. They DO NOT necessarily represent those of the majority of READERS & WRITERS of this web site staff, and/or any/all contributors to this site.
 
ஜ۩۞۩ஜ THANK YOU ஜ۩۞۩ஜ 



❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

DIAMONDS ARE FOREVER !!!

   ..... (¯`v´¯)♥
   .......•.¸.•´
   ....¸.•´
   ... (
   ☻/
   /▌♥♥
   / \ ♥♥

*

ออฟไลน์ kaithai

  • Global Moderator
  • *****
  • 1697
  • 1457
    • ดูรายละเอียด
Re: 7 years
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: เมษายน 28, 2017, 01:31:54 pm »
It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure
.
โลกของเราช่างกว้างใหญ่ แต่เราก็เคยคิดว่าตัวเรานั้นใหญ่กว่า
ผลักดันกันและกันจนถึงขีดสุด แล้วเราจะเรียนได้เร็วมากขึ้น
พออายุ 11 เราก็สูบกัญชาและดื่มเหล้า
ไม่เคยจะรวย แล้วเราก็ไม่สนใจเก็บเงินอะไร
.
Once I was eleven years old my daddy told me
Go get yourself a wife or you’ll be lonely
Once I was eleven years old
.
ในครั้งที่ผมอายุ 11 ปี พ่อก็บอกกับผมว่า
ออกไปหาภรรยาซะ ไม่งั้นแกก็เหงา
นั่นในครั้งที่ผมอายุ 11 ปี
.
I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory just always seemed to bore me
Cause only those I really love will ever really know me
.
ผมเคยมีความฝันนั้น เหมือนกับที่พ่อมีเสมอ
ผมจึงเริ่มเขียนเพลงขึ้น และเริ่มเล่าเรื่องราวต่าง ๆ
บางอย่างในความรุ่งโรจน์สวยงามนั้นดูเหมือนว่าจะทำให้ฉันเบื่อ
แค่คนเหล่านั้นที่ผมรักจะรู้จักผมอย่างแท้จริงบ้าง
.
.
.
.
Soon I’ll be 60 years old, my daddy got 61
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month
.
พ่อของผมตายในตอนที่อายุ 61 ปี และผมก็คงจะอยู่ถึงอายุ 60 ปีในอีกไม่นานนี้
จงจดจำชีวิตไว้ แล้วชีวิตของคุณก็จะดีขึ้น
ผมทำให้ผู้ชายคนหนึ่งมีความสุข เมื่อผมได้เขียนจดหมายไปครั้งหนึ่ง
ผมเองก็หวังว่าลูก ๆ ของผมจะมาและเยี่ยมผม 1-2 ครั้งต่อเดือน
.

*

ออนไลน์ HypN♥s

  • Global Moderator
  • *****
  • 7792
  • 2147525792
  • เทพแห่งการหลับใหล
    • ดูรายละเอียด
Re: 7 years
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: เมษายน 28, 2017, 01:36:50 pm »
Blog นี้แปลโดนมากกว่า แต่ของลุงไก่ก็โอเคนะ

http://fiteng.blogspot.com/2016/03/7-years-lukas-graham.html
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 28, 2017, 01:37:19 pm โดย HypN♥s »

*

ออฟไลน์ (จิ๋ว)

  • Senior Member
  • ****
  • 793
  • 283
  • นิยายสายแชท - ชอบเอาชีวิตประจำวันมาฝันเพ้อเจ้อ
    • ดูรายละเอียด
Re: 7 years
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: พฤษภาคม 02, 2017, 02:18:14 am »
วันนั้น มีคนถกเถียงกันเรื่องเนื้อหาเพลงนี้ แล้วหันมาถามเราให้เราตัดสิน
ในมือมีแค่มือถือ ค้นเนื้อมาได้ แปลได้ไม่หมด ไม่เข้าใจช่วงท้าย ๆ
ลองค้นหาดู อ่านแล้ว ที่ว่าไม่โอเค คือ ความหมายในเชิงลึกน่ะค่ะ
แต่จากสองคำตอบสุดท้าย ของท่านไก่ กับท่านฮิบ ก็โอเคขึ้นแล้วค่ะ
นึกได้ว่ายังไม่ได้ขอบคุณ เลยเข้ามาอีกที  ขอบคุณท่านทั้งสองมากค่ะที่ช่วยเหลือนะคะ
(ที่จริงก็รู้นะคะว่าถามในเว็บนี่มันไม่ได้คำตอบทันที  ยังจะถามอีก... เพราะตอนนั้นคิดว่า
อาจจะได้คำตอบทันเวลา ถึงจะไม่ทันทีก็เถอะ)

หายจากเว็บไปนาน ไม่ได้อ่านการ์ตูนมาเป็นเดือน
....โดนว่าแล้วด้วยว่าติดแต่เกมส์...
บางที ...ก็สงสัยเหมือนกันว่าตกลงแล้ว...เป็นอะไรกันแน่หนอ
ติดเกมส์ไม่ได้ ติดเว็บไม่ได้  ติดกับงานก็ไม่ได้ จุ้จี้กับครอบครัวก็ไม่ได้
บางที ...อาจไม่น่ามีฉันอยู่เลยก็ดี กลับไปหัดถักนิตติ้งตามเดิมดีกว่าละม้าง

======================================= ( ^-^ ) ติดตามผลงานย้อนหลังได้ที่นี่ค่ะ ( ^-^ ) =========================================
>>> เรื่องเล่าของ จิ๋ว // พัดลมจิ๋ว <<<    
==================================== ( ^-^ ) ขอบคุณท่านผู้อ่านทุกท่านที่มาให้กำลังใจค่ะ ( ^-^ ) ====================================

(อาจอย่า-ออดอ้อน.อาจอยู่-อย่างอยาก.อาจอย่าง-เอื้อนเอ่ย.อาจอยาก-แอบอิง.อาจแอบ-อำอดีต.อาจอ่าน-อ้างอวด.อาจอิอิ-อำอีก)
...ปริศนาอักษรจิ๋ว...



 

ช่องทางแจ้งข่าวเผื่อโดนปิด ติดตามไว้นะ