อยากลองแปล มังงะ บ้างครับ

อยากลองแปล มังงะ บ้างครับ

  • 4 ตอบ
  • 325 อ่าน
*

ออฟไลน์ poufoo

  • Tiny Member
  • *
  • 6
  • 0
    • ดูรายละเอียด
อยากลองแปล มังงะ บ้างครับ
« เมื่อ: สิงหาคม 14, 2019, 01:37:06 pm »
   พอดีผมได้ติดตามผลงานคนแปลมังงะมาหลายเรื่อง
แล้วครับ มีความสนใจอยากลองแปลดูบ้างครับ ในเบื้องต้น
อยากทราบว่า เค้าเริ่มโดยใช้โปรแกรมอะไรกันบ้างครับ
ทั้งโปรแกรมแต่งภาพต่างๆ มันมีโปรแกรมอะไรบ้าง รวมไปถึง
เครื่องมือต่างๆในการทำงานด้วยครับ แล้วความสามารถในการ
แปลเนี่ยใช้ google transate ช่วยหรือว่ามีโปรแกรมเฉพาะ
ครับรบกวนเพื่อนๆด้วยนะครับ


*

ออฟไลน์ (S)Kater

  • Administrator
  • *****
  • 2421
  • 37614
  • นักล่าวิญญาณ
    • ดูรายละเอียด
Re: อยากลองแปล มังงะ บ้างครับ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: สิงหาคม 14, 2019, 03:36:24 pm »
แต่ก่อนเราแปลกันจากPaintก็มี
ถ้าจะเริ่มแปล ผมว่าเริ่มจากซับEngดีกว่านะครับ เอาแบบตัวหนังสือไม่เยอะมาก
ส่วนใหญ่เค้าใช้โปโต้ช็อปกัน แต่ถ้าอยากลองโปรแกรมพื้นๆง่ายๆมีอุปกรณ์พอใช้แต่สามารถแปลได้อย่างมืออาชีพก็
ลองใช้ PhotoScape ดูก่อนมั้ย มีทั้งคลีนเป็นรูปต่างๆแถมมีตัว Clone Stamp ให้ด้วย นี่คือหัวใจสำคัญเลยสำหรับการคลีน

ถ้าอยากให้ทำคลิปพื้นฐานสอให้ได้นะ แต่ว่าจะมีเวลารึเปล่านี่สิ 55
อ่านกาตูนโดจินแปลไทยทั้งหมดของ (S)Kater คลิกที่รูปภาพได้เลย

*

ออฟไลน์ HypN♥s

  • Administrator
  • *****
  • 8820
  • 2147528539
  • เทพแห่งการหลับใหล
    • ดูรายละเอียด
Re: อยากลองแปล มังงะ บ้างครับ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: สิงหาคม 14, 2019, 04:16:56 pm »
ก่อนหัดแปล หัดการใช้บอ์ดให้ถูกต้องก่อนมั้ย

ศึกษากฎกติกา ลองตอบให้ถูกต้อง ลองตั้งกระทู้ให้ถูกต้องซะก่อน

ปล.ดีนะว่าท่านoswald เป็นคนเจอตั้งกระทู้ถามในห้องการ์ตูนแปล ถ้าผมเจอมีหวังไอดีปลิวแน่

*

ออฟไลน์ Anzu Lee

  • Tiny Member
  • *
  • 21
  • 47
    • ดูรายละเอียด
Re: อยากลองแปล มังงะ บ้างครับ
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: สิงหาคม 14, 2019, 04:29:25 pm »
ใช้ photoshop จะสวยงามและง่ายค่ะ
ส่วนเรื่องแปล เราว่าต้องแปลเองนะ คือถ้าอยากแปลมันต้องมีความรู้เรื่องภาษาสิ?? ใช้โปรแกรมแปลมันไม่สละสลวยอ่ะ อ่านแล้วไม่อิน 555

*

ออฟไลน์ oswald

  • Full Member
  • **
  • 140
  • 897
    • ดูรายละเอียด
Re: อยากลองแปล มังงะ บ้างครับ
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: สิงหาคม 14, 2019, 07:08:10 pm »
ส่วนตัวผมใช้ Photoshop นะ ถนัดที่สุดแล้ว ฟังก์ชั่นเยอะดีด้วย แต่ถ้าจะให้อธิบายวิธีใช้คงยาวเหยียดน่ะครับ
ทีี่จริงกระทู้นี้ก็อธิบายวิธีการใช้ไว้แต่เสียดายว่าภาพหายไปหมดแล้ว https://xonly8.com/index.php?topic=108760

ส่วนเรื่องโปรแกรมแปรที่แนะนำก็มี Google Translate App ของมือถือ หรือ http://imagetotext.iblogbox.com/ <<<อันนี้ต้องตัดช่องคำพูดมาลงนะ
แต่แนะนำว่าดีที่สุดลองเรียนๆ ภาษาควบคู่ไปด้วยดีกว่าครับ เพราะ Machine Translation แปลมั่วค่อนข้างมาก แล้วคนอ่านจะงงแทน
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: สิงหาคม 14, 2019, 07:24:26 pm โดย oswald »

 

ช่องทางแจ้งข่าวเผื่อโดนปิด ติดตามไว้นะ