เลิกงี่เง่ากันสักที!! - - อายตายเลย เอาคำว่า "โดจิน" มาใช้กันผิดๆเนี่ย!!!

เลิกงี่เง่ากันสักที!! - - อายตายเลย เอาคำว่า "โดจิน" มาใช้กันผิดๆเนี่ย!!!

  • 0 ตอบ
  • 1615 อ่าน
*

ออฟไลน์ ฟลุ๊ก

  • Full Member
  • **
  • 177
  • 713
  • นครสวรรค์
    • ดูรายละเอียด
พอดีไปเจอมาครับ.... (ผมก็พึ่งรู้เหมือนกัน) - -*


                                
ศัพท์คำว่าโดจินที่คนไทยเอามาใช้ ต้องขอบอกว่า มันเป็นการใช้ที่ผิดๆ!!! ส่วนใหญ่หลายคนเข้าใจศัพท์คำนี้แปลว่าลามก แปลว่าการ์ตูนเรื่องอย่างว่า
 
 
แต่ความหมายจริงๆของมันไม่ได้แปลว่าอย่างนั้นเฟ้ย!!! ทำให้คำว่าโดจินแปดเปื้อนหมด!!!

 
 
 
 
Dojin หรือ Dojinshi (โดจิน) หมายถึง ผลงานการ์ตูนที่วาดและอาจมีการตีพิมพ์ออกมา ซึ่งก็คือการใช้ตัวการ์ตูน ที่วาดโดยนักเขียนมืออาชีพเอามาเขียนเป็นเนื้อเรื่องที่คิดขึ้นเองเป็นต้นว่า โดยใช้ตัวการ์ตูนจากการ์ตูนเรื่องดังๆอย่างเรื่อง นารูโตะ มาเขียนเป็นเนื้อเรื่องใหม่ เช่น นารูโตะในเวอร์ชั้นนักเรียนมัธยมธรรมดาไม่ได้แต่งชุดนินจาแต่แต่งชุดเป็นนักเรียนญี่ปุ่นแล้วก็ดำเนินเรื่องในโรงเรียนมัธยม เป็นต้น นี่คือเรียกว่าโดจิน
 
 
ซึ่งในความหมายบ้านเราก็คล้ายๆกับพวกฟิคนี่แหละ เพียงแต่มันเป็นภาพการ์ตูนอย่างไรล่ะ ซึ่งเหล่าคนที่เขียนการ์ตูนพวกนี้ จะเรียกว่า พวกเหล่า Circle ซึ่งเป็นพวกนักเขียนการ์ตูนอิสระใต้ดินนั่นเอง บ้างก็ทำเป็นมือสมัครเล่น บ้างก็ทำเป็นธุรกิจกันเป็นล่ำเป็นสัน อย่างเมืองไทยเองก็มีเหล่า Circle ผุดกันขึ้นเยอะแยะมากแล้ว
 
 
 
 
เอาล่ะ มาดูว่าจริงๆแล้วคำไหนที่มันแปลว่า ลามก
 
 
Hentai เป็นคำที่มีความหมายที่ไม่ดีในภาษาญี่ปุ่น หมายถึง ความผิดปกติ ลามก และเรื่องเพศ เป็นศัพท์แปลตรงๆคือแปลว่าลามกนั่นเอง ถ้าจะสังเกต การใช้คำเฮนไตย จะเป็นการย่อเป็นตัวอักษร H แล้วตามด้วยลักษณะสื่อบันเทิงของตัวนั้น เช่น H-Game เป็นต้น
 
 
 
 
ซึ่ง พอใครอ่านมาถึงตรงนี้ก็คงจะอ๋อ อย่างนี้นี่เอง - - คราวหลังจะใช้ศัพท์ก็ อย่ามัวแต่ใช้ตามกันไป ศึกษาให้ดีก่อนใช้ด้วยนะจ๊ะ
 
 
อีกอย่างที่ข้าน้อยไม่ได้สนับสนุน แต่ก็จะแถมให้ อย่างการ์ตูนที่ใช้ตัวละครจากเรื่องดังๆ อ่ะอย่างเช่นเรื่องนารูโตะนี่แหละเอ้า แล้วเขียนออกมาเป็นการ์ตูนลามกเนี่ย จะเรียกการ์ตูนแบบนี้ว่าอะไร?
 
 
 
เค้าเรียกว่า H-Dojin - -
 
 
 
อ๋อกันล่ะสิ นี่คือส่วนหนึ่งที่คนเข้าใจคำว่าโดจินผิดไป ความหมายของ H ก็ได้รู้กันไปแล้วนะ คำนี้ต่างหากที่มันแปลว่าลามก เมื่อรวมกับ Dojin (โดจิน) แปลว่าการ์ตูนที่ใช้ตัวการ์ตูนจากเรื่อง บลาๆๆ เอามาเขียนเป็นเรื่องลามก นั่นเอง
 
 
 
 
 
ใครจะก๊อปไปตั้งกระทู้ที่ไหนก็เชิญตามสบาย ถ้าใส่เครดิตให้ด้วยจะขอบคุณมากขอรับ
ประเด็นคือนั่งอ่านแชทแล้วเกิดเคืองเพราะคนพูดศัพท์คำนี้ผิดๆ - - เมื่อก่อนก็เที่ยวบอกใครต่อใครเป็นปีๆ ก็พากันไม่ใส่ใจ ก็เลยปล่อย เออ เข้าใจว่าไงก็ช่างพวกเอ็งเถอะ แต่ไม่ไหวล่ะ - - อารมณ์ปรี๊ดมากตอนเจอในแชทแล้วคุยอวดว่าตัวเองเมพตูนโป๊ แต่มันใช้ศัพท์ผิดแล้วออกจากแชทไปอย่างเร็ว เลยทนไม่ได้


[/b]
[/size]ขอบคุณข้อความจาก (เครดิต -พ่อโตะจอมยุทธพเนจร)






 

ช่องทางแจ้งข่าวเผื่อโดนปิด ติดตามไว้นะ