เรื่องแปล 1 : คำเชิญชวนของอิริก [ช-ช]

เรื่องแปล 1 : คำเชิญชวนของอิริก [ช-ช]

  • 2 ตอบ
  • 425 อ่าน
*

ออฟไลน์ บุญแหก

  • Tiny Member
  • *
  • 12
  • 11
    • ดูรายละเอียด
เรื่องแปล 1 : คำเชิญชวนของอิริก [ช-ช]
« เมื่อ: กรกฎาคม 15, 2016, 06:50:49 AM »



เท่าที่ดูจากยอดวิวของเรื่อง แอบดูเพื่อนชายแท้ ทั้ง 4 ตอน
ผมเลยสรุปว่ามีเพื่อนๆที่ชอบอ่านแนว ชาย – ชาย อยู่จำนวนหนึ่ง
แต่ตอนนี้ผมกำลังขัดเกลาเรื่องที่สองอยู่  ในช่วงที่รอนี้จึงขอเอาเรื่อง
ที่เคยแปลไว้แล้วมาเสนอ  เพราะเรื่องแปลนั้นง่ายกว่าเรื่องที่เขียนขึ้นเองมากกว่า
เพราะเรื่องเป็นอย่างไรเราก็แปลอย่างนั้น  ไม่ต้องคิดเอง
แต่อาจสนุกสู้เรื่องที่เราแต่งเองไม่ได้เพราะถ้าเราแต่งเอง  เราสามารถบังคับได้
ว่าจะให้เรื่องไปแนวไหน  แต่เรื่องแปลต้องยึดถือและให้ความเคารพกับต้นฉบับ
จะไปเปลี่ยนแปลงแก้ไขไม่ได้ หรืออาจแก้ไขได้เล็กน้อยเพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่าน
แต่ก็ยกเว้นกรณีจำเป็นจริงๆที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมหรือศีลธรรมบางอย่าง
ซึ่งต้องมีเหตุผลเพียงพอ  ผมจึงจะดัดแปลงจากต้นฉบับไปบ้าง

เรื่องที่ผมนำมาแปลทุกเรื่องจะต้องได้รับการอนุญาตจากเจ้าของเรื่องก่อนเสมอ
ยกเว้นกรณีที่ติดต่อผู้เขียนไม่ได้จริงๆ แต่ต้องเป็นเรื่องเก่าๆเท่านั้นผมจึงจะนำมาแปล
ถือว่าเป็นเปลี่ยนบรรยายกาศในระหว่างรอเรื่องที่เขียนเอง
อีกอย่างเราจะได้รู้เรื่องราวของเกย์ชาติอื่นๆบ้างว่า sex life style ของพวกเขาเป็นอย่างไร 

เรื่องที่ผมจะเอามาแปลให้อ่านกันเกือบทุกเรื่องจะเป็นเรื่องที่มี Theme เกี่ยวกับเกย์ได้กินชายแท้
เนื่องจากว่าผมชอบแนวนี้  จะทยอยลงไปเรื่อยๆเท่าที่จะทำได้


เรื่องที่ 1
ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ   Eric’s Proposal
ชื่อผู้เขียน             Thomas Rea   
สถานที่พิมพ์           Nifty.org   
ตีพิมพ์เมื่อ             18 January 2010
ชื่อเรื่องภาษาไทย             คำเชิญชวนของอิริก
ชื่อผู้แปล               บุญแหก
ลิขสิทธิ์ต้นฉบับ      ได้รับอนุญาตจากผู้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรเรียบร้อยแล้ว




                      คำเชิญชวนของอิริก
                 (Eric’s Proposal)


เรื่องราวต่อไปนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอิริกเพื่อนรักของผมเอง 
แต่ก็เป็นเพื่อนที่สร้างความลำบากใจให้ผมมากพอควร 
อิริกและผมยังคงเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแม้ว่าจะจบจาก
มหาวิทยาลัยมาแล้วก็ตาม  และเมื่อเร็วๆนี้เอง 
เนื่องจากอินเตอร์เนตและพวกโซเชียลเนตเวิร์ค
จึงทำให้เราต้องกลับมาใกล้ชิดกันอีกครั้งหนึ่ง

ความสัมพันธ์ของผมกับอิริกดูแล้วแปลกๆอยู่บ้าง 
จริงๆแล้วเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน แม้ว่าเราจะไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลยก็ตาม 
ผมเป็นนักอ่านตัวยง  เป็นนักเขียนและสนใจในงานวิชาการ 
ในขณะที่เขาเป็นนักกีฬา  เป็นนักฟุตบอลตัวมหาลัย 
เป็นแฟนช่องกีฬาอีเอสพีเอ็นอย่างเหนียวแน่น
 เวลาว่างก็ไปขลุกอยู่ที่โรงยิม หรือนั่งดื่มตามร้านเหล้าที่มีรายการกีฬาให้ดู
 แต่สิ่งที่เรามีเหมือนกันก็คือ เราชอบกินเบียร์นอก  ดูดนตรีที่แสดงสด 
และสนุกกับการออกเที่ยวกลางคืน  นอกนั้นก็สนใจเรื่องเซ็กส์เหมือนกัน
 แต่ตัวผมเองยังไม่ค่อยไปถึงไหนเลย

ผมรู้จักเขาตอนเรียนมหาวิทยาลัย  เราเรียนวิชาเดียวกันไม่กี่วิชา 
แต่อยู่หอพักเดียวกัน และออกเที่ยวด้วยกันกับเพื่อนกลุ่มเดียวกัน
เขามักพาผมไปออกกำลังกายที่โรงยิม ส่วนตัวผมก็ติววิชาภาษาอังกฤษให้เขา
 ต่อมาประมาณตอนปีสอง อิริกก็รู้ว่าผมเป็นไบ

ปัจจุบันนี้  ผมไม่อึดอัดกับรสนิยมทางเพศของตัวเอง 
แม้ว่าผมจะไม่ได้ประกาศมันออกนอกหน้าก็ตาม 
ส่วนใหญ่ผมจะออกเดทกับผู้หญิงเป็นหลัก 
แต่ในบางครั้งถ้าผมเจอผู้ชายที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจ และถูกใจกันทั้งสองฝ่าย
เราก็นอนด้วยกัน  อิริกเห็นว่าเรื่องนี้เป็นความสนุกที่แปลกๆ
แต่เรื่องพวกนี้ไม่กระทบความสัมพันธ์ระหว่างผมกับเขาเลย
เพราะเขาไม่เคยแสดงอาการรังเกียจในเรื่องพวกนี้
แถมในบางครั้ง อิริกยังเล่าเรื่องตลกขำขำของพวกเกย์
ให้เพื่อนในกลุ่มฟังด้วยซ้ำไป  แต่เฉพาะในกลุ่มเพื่อนของเราเท่านั้นนะ
แม้ว่าเขาจะดูเป็นคนนิ่งๆเฉยชา  แต่ก็เป็นคนสนุกสนานโปกฮา
ส่วนผมก็เล่าพวกเรื่องตลกขำขำของพวกนักกีฬาซื่อบื้อ
หรือพวกเพาะกายก้ามปูกลับไปบ้าง ก็ขำขำกันไปในหมู่พวกเรา

มีอยู่คืนหนึ่ง ตอนนั้นเราอยู่ปีสี่  มีบางอย่างเปลี่ยนไป
เราออกไปกินเบียร์ที่ร้านในละแวกนั้น
หลังจากพอกรึ่มๆ  เราก็เดินกลับมาหอพักกัน 
ตอนที่ผมนั่งกินเบียร์ตอนที่ไปถึงร้านใหม่ๆ  ตอนนั้นเพิ่งเริ่มค่ำ 
ผมได้พูดคุยกับหนุ่มบาร์เทนเดอร์น่ารักมากๆคนหนึ่งและผมก็ได้เบอร์เขามา
แน่นอน ทำให้อิริครบเร้าผมว่าเมื่อกลับไปถึงหอให้ผมโทรหาหนุ่มหล่อคนนั้น
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมผมยังรีรออะไรอยู่อีกในเมื่อผมก็ชอบหนุ่มคนนั้น
ทำไมไม่จัดการให้มันเสร็จเรื่องเสร็จราวให้จบๆกันไป

เขาพูดขึ้นมาว่า “เฮ้ย ดูจากเหตุผลแล้วที่มึงชอบผู้ชายนี่
กูคิดว่าเพราะพวกเกย์ไม่ค่อยมีเรื่องงี่เง่าใช่ไหม
กูหมายความว่าพวกมึงไม่ค่อยทำให้พวกเดียวกันเองรู้สึกแย่ๆ 
สิ่งหนึ่งที่กูเห็นมึงกับพรรคพวกมึงนี่ไม่เคยพูดถึงเรื่องการเมือง
หรือเรื่องไร้สาระต่างๆเลย   พวกมึงไม่ต้องนัดกันไปกินข้าว  ไปดูหนัง
หรือนั่งพูดคุยกันเป็นชั่วโมงๆเหมือนกับที่พวกผู้หญิงทำกับพวกกู 
เดี๋ยวเดียวพวกมึงก็ได้ดูดควยหรือล่อตูดกันแล้ว”
ผมย้อนกลับว่า“ว้าว  มึงนี่จัดการสรุปประสบการณ์เรื่องราวทั้งหมด
ของพวกเกย์ได้ง่ายๆแค่เรื่องดูดควยเท่านั้นเองหรือ
มึงนี่ช่างเป็นคนรอบรู้เรื่องราวของมนุษย์จริงๆ* 
ว่าแต่ว่าใครจะไปรู้ละนะกับเรื่องพวกนี้”

เขายังพูดต่ออีกว่า
“มึงฟังนะ  กูแค่พูดว่าผู้ชายแบบมึงคงลำบากที่จะเอามือล้วงเข้าไป
ใต้กระโปรงผู้หญิง แล้วลูบคลำเขี่ยหีอวบๆอูมๆเล่นให้มันมือ
เพราะงั้นมึงควรที่จะพอใจที่มึงได้ในสิ่งที่มึงต้องการ  บางทีเกย์คนอื่นๆ
อาจไม่มีโอกาสได้มันเลย  แต่ในขณะที่มึงมีโอกาสเต็มที่  แค่นี้แหละ  จบ”
 “คนอย่างกูหรือ....”   “มึงรู้ว่ากูหมายถึงอะไร”  เขาสวนกลับ

เราเดินคุยกันมาเรื่อยๆจนมาถึงอพาร์ทเมนต์ของเขา  ส่วนผมอยู่ตึกถัดไป
ผมแวะห้องเขาก่อนเพื่อกินเบียร์ต่อ  ตัวเขาไม่เคยแสดงท่าทีแปลกๆ
กับการที่ผมเป็นไบเลย กลับกลายเป็นว่าสิ่งที่เขาเห็นเรื่องของผมที่บาร์
กลับทำให้เขามีพฤติกรรมคล้ายนักวิทยาศาสตร์ที่กำลังศึกษาเรื่องราว
ใหม่ๆของผมที่กำลังเกิดขึ้นและใหม่สำหรับเขา

เขาเดินไปหยิบเบียร์ไฮเนเกนจากตู้เย็นมาสองขวด  ยื่นให้ผมขวดหนึ่ง
 “เอาละ”  เขาพูดต่อ  “กูขอพูดจริงจังเลยนะโว้ย  กูกล้าพูดเลยว่าตอนนี้
  ถ้ามึงเงี่ยน  ก็แค่มึงโทรหาเพื่อนเกย์มึงซักคนหรือคนเมื่อกี้ก็ได้
  มึงก็จะแก้เงี่ยนได้อย่างง่ายๆเลยใช่ไหม” 
 “จริง  ง่ายมากๆเลย”  ผมยอมรับ
เขาพูดต่อ “เอาละ  งั้นถ้าเพื่อนเกย์คนหนึ่งโทรมาหามึง แล้วบอกมึงว่า
มันไม่มีเวลาออกไปเที่ยว แต่จะมาหามึงแทนให้มึงดูดควยให้  มึงว่าไง”
 “มึงพูดบ้าไรวะ” ผมด่า  มองมันอย่างฉุนๆ
“เฮ้ยเพื่อน  กูพูดจริงจังนะเว้ย  มึงตอบมาว่าจะดูดหรือไม่ดูด“

ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมกำลังพูดกันถึงเรื่องนี้ตอนตีหนึ่ง
แต่กับเขานั้นต่างออกไป  ผมกล้าบอกได้ว่าเขาอยากรู้จริงๆ 
เขาไม่ได้ต้องการกวนตีน แซวเล่นๆ หรืออะไรทั้งสิ้น
 “เฮ้ยกูก็ไม่รู้เหมือนกัน  ไม่แน่ใจวะ  คงขึ้นอยู่กับว่าเป็นใครมั้ง 
  แต่ถ้าเป็นคนที่กูมีความรู้สึกด้วย  ไอ้ห่าเฮ้ย  กูก็คงตอบตกลงมั้ง”
 “ว่าแล้วไหมละ”  เขาโพล่งออกมา  กระโดดลุกออกมาจากโซฟา
 “นี่แหละที่กูอยากจะพูด  คือถ้าไม่มีผู้หญิง  อะไรอะไรก็ดูเหมือนง่ายขึ้น”
ผมพูดต่อว่า “กูก็ว่างั้น  แล้วไงต่อ  มึงต้องการที่จะอยากมีอะไรกับผู้ชาย
เพราะเห็นว่าเป็นเรื่องง่ายๆหรือ  ไอ้หน้าหม้อ”   
 “ไม่มีทางละมึง” มันทำหน้ายี้ใส่ 
“หยะแหยงชิบหาย  ที่พูดนี่กูไม่ได้ดูถูกอะไรนะโว้ย”   
“เออแล้วไป   ไอ้เหี้ยเอ๊ย”

หลังจากนั้น  เขาก็เปิดช่องอีเอสพีเอ็น  ส่วนผมก็นั่งกินเบียร์ต่อ 
ผมไม่สนใจดูกีฬามากมายนัก  แต่ก็ไม่มีอะไรอย่างอื่นอีกให้ดู 
หลังจากที่เขาดูการวิจารณ์กีฬาไปได้ประมาณครึ่งชั่วโมง 
เขาหันมาทางผมแล้วถามว่า  “เออ  แล้วกูละ”   “อะไรของมึงอีกหล่ะ”
 “ถ้ากูโทรหามึงแล้วบอกให้มึงดูดควยให้กูหน่อย  มึงจะดูดให้มั๊ยวะ”
 “มึงบ้าไปแล้ว  เป็นเหี้ยอะไรของมึงอีก  ประสาทแดกหรือเปล่าวะ”
 “เฮ้ยกูพูดจริง  แค่  แค่  กูแค่บอกว่าอยากให้มีคนดูดควยให้กูที 
  ตอนนี้กูหาหญิงมาเย็ดไม่ได้  เงี่ยนก็เงี่ยนว่ะ  มึงช่วยกูหน่อยซิ”
ผมตอบกลับไปว่า
“เฮ้ยเพื่อน มึงไปไกลแล้วหว่ะ  มึงคิดจริงๆหรือว่ากูต้องทำอะไรให้มึงทุกอย่าง
  ตอนแรกกูไม่รู้ว่าเที่ยวๆกับมึงได้ไง แต่ตอนนี้มึงกลับคิดว่ากูอยากจะดูดควยมึง
  มึงคิดเรื่องอื่นไม่เป็นรึไง  คิดง่ายนะมึง  เงี่ยนนักก็ชักว่าวไปซิ  มึงก็คิดว่า
  กำลังเย็ดหญิงอยู่ก็ได้  ชักๆไม่กี่ทีน้ำเงี่ยนมึงก็แตกแล้ว”
เขากลับแย้งว่า
 “มึงลองคิดดูดีๆ  ตัวมึงชอบอะไร  มึงชอบดูดควยผู้ชายใช่ไหม
  แล้วตัวกูชอบอะไร  มึงอาจไม่รู้กูได้ว่ากูชอบให้คนดูดควยให้ 
  ก่อนเย็ดกูจะให้ผู้หญิงดูดควยให้กูก่อนทุกครั้ง  ในเมื่อมึงก็ชอบ
  นี่ไม่ใช่เรื่องเราต่างก็ชอบตรงกันหรือ  กูไม่ใช่บอกว่าจะต้อง
  เป็นผู้หญิงเท่านั้นนี่นา  ถ้ากูหาใครไม่ได้ตอนที่กูเงี่ยน
  มึงนี่แหละเหมาะสุด  หือว่าไง”
  “แล้วเพื่อนร่วมทีมฟุตบอลของมึงจะคิดไงกับ ‘เรื่องที่เหมาะสุด’ นี้ว่ะ”
มันรีบตอบกลับอย่างเร็วเลย 
 “ไอ้ห่า  เรื่องนี้ลับสุดยอดโว้ย  ห้ามพูด  มึงรู้อยู่แล้วนี่”
 “ใจเย็นๆ  ที่เราพูดกันคืนนี้จะเป็นเรื่องสุดท้ายของโลกเลยที่คนอื่นจะรู้ 
  มึงเมาแล้ว  นอนเถอะ  กูจะกลับห้องแล้ว”   
  “โอเค  แต่อย่าลืม....”
  “เออ กูรู้”
ผมเดินออกมาและปิดประตู  เดินกลับห้อง  เข้านอน

วันต่อมา ผมแวะไปที่ห้องอิริกเพื่อเอาหนังที่มันมาลืมทิ้งไว้ที่ห้องผม
เมื่อสองสามวันก่อนไปคืนให้  มันกำลังกินกาแฟอยู่พอดี  ผมก็เลยกินด้วยซะเลย
“ว่าไง  ตกลงมึงคิดยังไง”
 “คิดเรื่องไหนวะ”  ผมแกล้งถามกลับ พร้อมกับหยิบขนมเข้าปากชิ้นหนึ่ง
 “ก็เรื่องที่เราเตรียมกันไว้ไง”
 “อ้าวนี่มึงยังไม่ลืมอีกหรือวะ  มึงระวังหน่อยนะ  กูว่าเด๋วมึงก็กลายเป็นตุ๊ดหรอก”
 “มึงฝันไปเหอะ”   
ผมแทบไม่เชื่อว่ามันยังคงอยู่กับเรื่องนี้ 
ผมเลยตัดบทไปว่าให้นึกฝันสร้างประสบการณ์ว่ามีอะไรกับพวกเกย์เอาเองก็แล้วกัน
แล้วเตือนมันเรื่องรายงานประวัติศาสตร์ที่จะถึงกำหนดส่งปลายอาทิตย์นี้ 
ส่วนผมกินกาแฟจนหมดแล้วกลับออกไป

ในช่วงที่เหลือของวัน  จิตใจผมหมกมุ่นวนเวียนอยู่กับคำพูดของเขา
มึงพูดจริงหรือเปล่าวะ  ผมคิดว่ามันคงเมาและกวนผมเล่นมากกว่า 
แต่ตอนที่กินกาแฟด้วยกันละ ทำให้ผมคิดว่าเขาพูดจริงแน่ๆ 
ทำให้อดคิดไม่ได้ว่าจริงๆแล้วเขาก็เป็นคนที่ดูดีคนหนึ่ง  ดูสมชายชาตรี
มีไหล่กว้าง  วงแขนแข็งแรง  มีผมสวย  เวลายิ้มนัยน์ตาเป็นประกาย 
เป็นคนดูน่าสนใจ  แต่สิ่งที่ผมเห็นได้ชัดมากคือมีผู้หญิงมากมายชอบเขา

คืนนั้นผมแวะไปหาเขาที่ห้อง เขาเอาเบียร์ไฮเนเก้นเย็นๆให้ผมกิน
เขาถามผมว่า
  “คืนนี้ไปไหนกันดีวะเพื่อน  กูได้ยินมาว่ามีวงใหม่มาเล่นที่ร้านในตัวเมือง
   มึงจะไปดูมั๊ยวะ”
ผมตอบมันไปว่า 
 “กูโอเคเรื่องที่มึงชวนกูก่อนหน้านี้”
 “มึงโอ...หา   เฮ้ยมึงพูดจริงเปล่า  กูไม่ค่อยแน่ใจเลยวะ” 
เขากลับดูประหม่าไปเสียเอง
 “อ้าว  ไอ้เหี้ย  ไหงพูดงี้ไปได้วะ  ก็มึงเป็นคนต้นคิดทั้งนั้นนะมึง 
  อย่ามาทำเป็นตกอกตกใจนะมึง”   
เขาถามย้ำอีกครั้ง 
 “มึงแน่ใจเปล่าวะ”
ผมด่ากลับไปว่า 
 “นี่มึงเลิกกระบิดกระบวนได้ไหมวะ  ไม่งั้นเดี๋ยวกูเปลี่ยนใจแล้วนะ”
เขารีบตอบ 
 “เอางั้นก็ได้  จะไปทำกันที่ไหนดี  มึงต้องการแบบ....”
นี่เขาจะไปไกลเกินแล้วหรือเปล่านี่
 “แล้วแต่มึง ที่ไหนก็ได้  ถ้ามึงอยากเดี๋ยวนี้  มึงถอดกางเกงแล้วไปนั่งที่โซฟา”

เขาไม่ยอมมองหน้าผม แต่กลับเดินไปที่โซฟาแทน
ถอดกางเกงกับกางเกงในไปกองไว้กับพื้น แล้วนั่งลงตัวตั้งตรง
ผมไม่อยากจะเผยความในใจเลยว่าผมประทับใจสิ่งที่เห็นอยู่
ตรงหน้าผมตอนนี้เดี๋ยวนั้นเลย 
มันเป็นภาพของผู้ชายมีขาทั้งสองข้างที่แน่นแข็งปั๋งอย่างนักกีฬา
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าควยมันที่เพิ่งหลุดออกมาจากกางเกงในสีขาว
แม้จะยังอ่อนอยู่  แต่ช่างน่าดูยิ่งนัก  เขาเอามือจับควยรูดขึ้นลงช้าๆ 
แต่ดูประหม่า  ในขณะเดียวกันก็พูดขึ้นว่า
 “มึงจำไว้นะว่าห้ามเอาเรื่องนี้ไปพูดกับใครเด็ดขาด”
 “มึงนั่งให้สบาย อย่าเกร็ง  พิงเบาะไปเลย”

ผมเดินเข้าไปใกล้โซฟาอีกนิด  คุกเข่าลงข้างหน้าเขา
ผมเอามือถ่างขาแกร่งออกนิดหนึ่ง แล้วขยับตัวเข้าไปแทรกตรงหว่างขาเขาพอดี   
ผมดึงมือเขาเบาๆออกจากควยที่ตอนนี้เริ่มแข็งขึ้นแล้ว  ผมกำควยสาวขึ้นลงช้าๆ
จนตอนนี้พองตัวเต็มที่จนมือผมคับตื้อไปหมด  กำแทบไม่รอบลำที่แน่นกลมกลึง
ตอนนี้เขานั่งพิงพนักเต็มที่ดูสบายๆไม่เกร็งตัวเหมือนตอนแรก หน้าแหงนมองเพดาน 
ตัวผมบอกไม่ได้ว่าเขากำลังเสียวควยกับมือที่กำลังรูดขึ้นรูดลงของผม 
หรือเพราะว่าเขาไม่อยากก้มลงมาดูว่ามือที่กำควยรูดๆอยู่นั้นเป็นมือผู้ชาย
ที่เกิดจากความคิดของเขาเองที่ทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

น้ำที่ปริ่มอยู่ที่ปลายท่อนควยเริ่มหยดซึมลงตามรอยรูดของมือ
จนหล่อลื่นไปตามลำยาวเป็นมันแวววาว กลิ่นอับชื้นของผู้ชายกลับทำให้
เป็นแรงดึงดูดอย่างหนึ่งที่ช่วยกระตุ้นความอยากของผมให้พลุ่งพล่านขึ้นอีก
และผมรู้ว่าตอนนี้ฮอร์โมนเพศของชายกำลังมารวมตัวกันขับเคลื่อนมาที่
แท่งควยและอัณฑะรอเวลาที่จะพุ่งทะลักออกมาให้หายเงี่ยน
 
ผมเอามือดันหน้าท้องเขาพร้อมทั้งโน้มตัวลงไปเลียที่หัวควยมีรสเค็มปะแล่มๆ 
ผมหยุดนิดหนึ่งเผื่อว่ามันจะเปลี่ยนใจ  แต่เขาก็เฉย  ผมจึงก้มลงไปเลียตรงหัวบานต่อ
ผมเริ่มเลียตรงหัวควยแบบเลียไอศกรีมโคนพร้องทั้งสลับดูดเบาๆไปด้วย 
เขาเริ่มซี๊ดส์ปากและขบฟันเบาๆ  ปากผมเริ่มอมรูดลงไปช้าๆตามท่อนลำ
และพยายามไม่เกร็งคอ  แต่อมได้ไม่หมดลำ  ส่วนหัวก็ชนกับลำคอผมเสียแล้ว 
ผมรูดปากขึ้นจนถึงปลายแล้วถอนปากออกมาใช้ลิ้นเลียขึ้นลงตามลำอวบแทน 
ลากยาวไปจนถึงพวงไข่  ผมอมไข่ไปด้วย แต่ดูดเบาๆสลับไปมาซ้ายขวา
เขาถึงกับครางแผ่วๆ พึมพำว่า “ซี๊ดส์ แม่งเย็ด”
ส่วนผมตอนนี้ก็ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว  ผมเกือบสำลัก
เลยถอนปากออกเบาๆ  กระซิบถามมันว่า  “มึงชอบไม๊” 
มันรีบตอบว่า  “เสียวควยดี  ดูดไปเรื่อยๆ เสียวโคตร” 
ผมก็เลยก้มลงไปดูดที่หัวเงี่ยงต่อต่อ

เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ผมคนเดียวที่อารมณ์เลยเถิดเตลิดไปไหนต่อไหนแล้ว 
เขาก็อยู่ในอารมณ์เดียวกันกับผม  เขาเอื้อมมือที่แข็งแกร่งมาจับที่ท้ายทอยผม 
ตอนนี้มืออีกข้างกำอยู่ที่โคนแท่งของเขาแน่น  เขาขยุ้มหัวผมเบาๆ
ค่อยๆดึงหัวผมให้ออกจากควยมันช้าๆ แล้วก็เอาควยที่เปียกลื่นถูไถไปมาที่ริมฝีปาก
สลับกับถูที่แก้มผมไปมาจนแก้มและริมฝีปากผมเปียกชื้นไปด้วยน้ำกระสันของเขา
ผสมกับน้ำลายของผม 
 “โคตรมันเลยมึง”  เขาพูดเสียงสั่นๆ
เขาเอาท่อกลมปูดมาถูละเลงที่หน้าผมเบาๆอีกสองสามครั้ง 
เอามาครูดถูกับริมฝีปากแล้วแหย่ท่อนแข็งกลับเข้าไปในปากผมอีกครั้ง 
พร้อมกับดันหัวผมเข้าออกเป็นจังหวะขึ้นลงตามท่อนเอ็นที่แข็งแกร่ง
เราทั้งสองผสานจังหวะไปได้สักพัก  เขาจับหัวผมให้หลุดจากควยอีกครั้ง 
ผมรู้สึกโล่งจะได้มีโอกาสหายใจหายคอบ้าง  ปวดเมื่อยกรามไปหมด
เขาบอกว่า  “พักนิดหนึ่ง”  มือที่จับหัวผมไว้คลายออก  ลุกขึ้นยืนแล้วเดินไป
หยิบเบียร์ขึ้นมาซดอึกหนึ่ง  แล้วหันมามองผม  ยิ้มกว้าง 
 “ไงละทีนี้” 
ผมรู้หน้าที่ดี  เอื้อมมือไปจับรูดต่อแล้วค่อยๆอ้าปากอมเข้าไปทีละนิด 
ตอนนี้ผมไม่เป็นตัวของตัวเองเลย  อาจเป็นเพราะว่าผมกำลังอมควย
ที่สวยสมบูรณ์แบบที่สุดอันหนึ่งเท่าที่เคยพบเห็นมา  เป็นความสุขบนความหฤหรรษ์ 

หลังจากที่ผมดูดไปได้พักใหญ่ 
เขาก็เริ่มหายใจหอบแรง หน้าอกแกร่งเผยอขึ้นลงตามแรงหายใจ
ขณะเดียวกันก็เอามือมาจับหัวผมโขยกตามจังหวะที่เขากำหนด 
ลงลึกจนควยชนเพดานหลอดคอจนผมแทบสำลักอีกครั้ง 
ผมบอกได้เพียงว่าผมกำลังโดนควยบดคว้านคออยู่ 
มันอึดมากจนผมรู้สึกได้ว่านานจนไม่มีท่าทีว่าจะน้ำแตก 
ผมเอามือลูบขาที่แข็งปั๋ง เลยไปถึงหน้าท้องหนาที่เรียบเนียนเกร็ง 
ผมรู้สึกได้ว่านี่เป็นผลมาจากเล่นฟุตบอล  มือผมสอดไปจับที่สะโพกมันแน่น 
หัวก็โขยกเข้าออกอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย    เขาชักควยออกมาเป็นช่วงๆ
มาถูทาตามหน้าผมเพื่อลดความเสียวจะได้แตกช้าลง
ซึ่งผมก็ปฏิบัติหน้าที่ตามที่เขาต้องการ  ส่วนหนึ่งก็จำมาจากในหนังที่เคยดู 
ผมได้แต่แหงนหน้าปิดตาเผยอปากรอรับควยที่จะใส่กลับมาอีกครั้ง
ราวกับว่าในโลกนี้ไม่มีอะไรที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าแท่งกลมๆที่กำลังวนเวียน
อยู่ตามใบหน้าผม  จู่ๆเขาก็เอาควยมายัดปากผมถี่ๆอีกครั้ง  กดหัวผมลง
จนในที่สุดผมรู้สึกถึงจังหวะที่ถี่เร่งกระชั้นของลำที่พองแข็งขึ้นจนสุด 
ผมรู้ในทันที่ว่าน้ำควยกำลังจะแตก  ผมพยายามนึกว่าจะทำอย่างไรดี 
จะให้มันแตกในปากผมแล้ววิ่งไปบ้วนทิ้ง  หรือให้มันแตกใส่ผ้าขนหนูดี 
แต่ผมก็จำไม่ได้ว่าผ้าขนหนูวางอยู่ตรงไหน

เขาครางซี๊ดส์กระเส่าแรงขึ้น  ผมรู้เลยว่าอีกไม่นานมันน้ำแตกแน่ 
เสียงซี๊ดส์ปากดังแรงขึ้น ในขณะเดียวกันเขาเอาสองมือจับหัวผมแน่น
ดันเข้าหาควยจนมิดด้ามพร้อมเสียงซี๊ดส์ปากหอบๆถี่ๆ  น้ำขุ่นข้นทะลัก
หลุดพุ่งออกมาเป็นระลอก  แต่เขายังจับหัวผมไว้แน่นจนผมไอออกมา
ซึ่งก็ทำให้ลำคอผมเปิดกว้าง  จนผมต้องกลืนน้ำหลั่งของเขาไปโดยปริยาย 
ผมพยายามจะผลักเขามันออก  แต่เขากลับรัดหัวผมแน่นเข้าอีก 
น้ำที่พุ่งออกมาส่วนหนึ่งก็ทะลักล้นออกมานอกปากจนไหลย้อย
ลงมาตามคางผมเลอะไปหมด

เมื่อมเขาผ่อนลมหายใจปล่อยลมเฮือกใหญ่ออกมาจากปาก
ตัวก็คลายอาการเกร็งลง  นั่นแหละเขาถึงจะปล่อยมือออก 
ผมคลายปากออกจากท่อนพร้อมกับน้ำหลั่งส่วนหนึ่งที่ยังไหลลงคอไม่หมด
ก็ทะลักออกมาตามแรงปากที่ถอนออกจากท่อ  จนผมต้องเอามือป้ายเช็ดออก
ผมยังไออยู่  แล้วต่อว่ามัน 
 “มึงทำอย่างงี้ได้ไงวะ”
 “ทำไมอ่ะ” 
เขาดูรู้สึกตกใจกับปฏิกิริยาของผม
 “ก็ตอนมึงแตกมึงดันควยเข้ามาทำไมวะ”
 “ก็กูน้ำแตกแล้วมึงจะให้กูทำไงละ”   
 “แล้วใครบอกให้มึงน้ำแตกในปากกู  ทำไมมึงต้องให้กูกินน้ำมึงด้วย” 
ผมลุกขึ้นยืน หยิบเบียร์ขึ้นมาซด  ตาจ้องมันเขม็ง
 “เออกูไม่รู้วะ  ทีกับพวกผู้หญิงกูก็ทำแบบเดียวกันกับมึงนี่แหละ 
  กูไม่ชอบเวลาเห็นพวกผู้หญิงไปบ้วนทิ้ง  มันบอกไม่ถูกวะ” 
มันมองผมเหมือนกับว่าผมกำลังขอให้มันทำในสิ่งที่มันไม่เคยได้ยินได้ฟังมาก่อนอะไรพวกนี้
 “มึงไม่ต้องซีเรียสอะไรหรอก  กูก็ทำของกูแบบนี้” 
มันยิ้มพร้องกับหยิบกางเกงขึ้นมาใส่ 
“มึงรู้เปล่า  มึงมีทักษะการดูดควยให้ผู้ชายที่เยี่ยมยอดมาก”
แล้วเขาก็เดินไปหยิบเบียร์เย็นๆมาสองขวด  ยิ้มแล้วยื่นให้ผมขวดหนึ่ง 
แล้วนั่งลงบนโซฟา  หยิบรีโมตเปิดช่องอีเอสพีเอ็นดูไฮไลท์ฟุตบอลต่อ

ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อนหน้านี้ว่าไอ้เพื่อนผมคนนี้
เขาจะเป็นคนหลงตัวเองเอามากๆจนถึงตอนนี้
แต่เขาก็มีหุ่นดีเอามากๆ  ควยใหญ่สวย  ลำตั้งตรง
ดวงตาเป็นประกายพร้อมรอยยิ้มทุกครั้ง 
เรายังคบกันอยู่ตลอดแม้ว่าหลังจากเรียนจบแล้ว 
ตัวเขายังคงเป็นเพื่อนที่ดีไม่เคยเปลี่ยน
มีแต่ผมที่ยังคงฝังใจถวิลหาเหตุการณ์ในวันนั้นตลอดมา

                         **************** END *****************

* ต้นฉบับใช้คำว่า  a real Renaissance man




*

ออฟไลน์ patty88

  • Senior Member
  • ****
  • 796
  • 3689
    • ดูรายละเอียด
Re: เรื่องแปล 1 : คำเชิญชวนของอิริก [ช-ช]
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: กรกฎาคม 15, 2016, 09:28:44 AM »
เอาอีกค่ะ ชอบๆ
ขอบคุณที่แบ่งปันค่ะ

*

ออฟไลน์ kabyala

  • Senior Member
  • ****
  • 944
  • 1044
    • ดูรายละเอียด
Re: เรื่องแปล 1 : คำเชิญชวนของอิริก [ช-ช]
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: กรกฎาคม 15, 2016, 10:35:42 AM »
ขออภัยครับที่กดเข้ามา ผมไม่ทันดูที่วงเล็บใว้ว่า ช ช ขออภัยจริงๆครับพออ่านลงมาถึงตอนที่ท่านปูเนื้อเรื่องจึงรู้ว่าเป็น ช ช ต้องขออภัยอีกครั้งถ้าไม่แสดงตัวเดียวยอดอ่านจะมากกว่ายอดรีพาย  ยังไงผมก็ต้องขอขอบคุณท่านมากๆคับที่นำผลงานมาลง ขอบคุณครับ

 

ช่องทางแจ้งข่าวเผื่อโดนปิด ติดตามไว้นะ