🧡 XONLY 🧡

แปลไทยเรื่องแรก ขอฝากตัวด้วยนะครับ

จัดเป็นเรื่องสี เพราะคิดว่า น่าจะมีคนติดตามเยอะดี

เรื่องนี้อ่านแบบปกติสากลนะครับ จาก ซ้ายมาขวา

เพราะกลับด้านให้แล้ว

ความรู้สึกส่วนตัวเวลา อ่านแบบญี่ปุ่นแล้วบางทีมันก็งงๆ

เลยกลับด้านมันซะเลย

แต่อ่านแล้วก็ยังงงช่องอีกอยู่ดี 

แล้วจะกลับทำไมเนี่ย   






เนื่องจากจำชื่อคนแต่งไม่ได้เลยไป search มา
แล้วก็เจอเรื่องนี่แปลไทยไปแล้ว 
แต่อย่าเอาไปเทียบกันเลยนะ 

 

บอกไม่ให้เทียบ แต่คงต้องตามไปดูล่ะ

เพื่อว่าด้านนู้นแปลดีกว่า 

จัดไปสำหรับนักแปลหน้าใหม่

เรื่องสีมาเยอะๆเลย  คนอ่านชอบ แต่คนแปลไม่ชอบ 

แต่คลีนสะอาดๆ แบบเรื่องจี้ก็ได้นะ 

เรื่องหน้าไม่ต้องกลับด้านนะครับ อ่านแล้วยิ่งงงหนักขึ้นไปอีก

เป็นกำลังใจให้มือใหม่หัดแปลก็แล้วกัน ลดขนาดฟอนท์ลงหน่อย มันแน่นกรอบไปนิด

ส่วนเรื่องสำนวนการแปลผมว่าผมชอบนะ 

ไปตอบในเรื่อง จี้ซะนะ
https://xonly8.com/index.php?topic=166336.0

แล้วจะให้ดู ชิเอะจัง
https://xonly8.com/index.php?topic=166337.0

ตอบดีๆ ล่ะ 

ขอบคุณครับ

สำนวนการแปลได้อารมณ์มากฮะ รู้สึกมันเหมาะกับสถานการณ์ดี 5555+ 

ไหนๆก็ได้คนแปลเพิ่มแล้ว ผมขอแอบอู้ต่อละกัน หึหึ   

อ้างจาก: melodylavista เมื่อ กันยายน 15, 2016, 05:09:52 หลังเที่ยง
สำนวนการแปลได้อารมณ์มากฮะ รู้สึกมันเหมาะกับสถานการณ์ดี 5555+ 

ไหนๆก็ได้คนแปลเพิ่มแล้ว ผมขอแอบอู้ต่อละกัน หึหึ   

นี่ขนาดอู้ไม่เต็มที่นะ ยังนานขนาดนี้

นี่ทั้งฝันกลางวัน ฝันเปียกเลย 

ชอบชอบครับผม

อ้างจาก: HypN♥s เมื่อ กันยายน 15, 2016, 05:42:46 หลังเที่ยง

อ้างจาก: melodylavista เมื่อ กันยายน 15, 2016, 05:09:52 หลังเที่ยง
สำนวนการแปลได้อารมณ์มากฮะ รู้สึกมันเหมาะกับสถานการณ์ดี 5555+ 

ไหนๆก็ได้คนแปลเพิ่มแล้ว ผมขอแอบอู้ต่อละกัน หึหึ   

นี่ขนาดอู้ไม่เต็มที่นะ ยังนานขนาดนี้

ถ้าอู้กว่านี้ก็ kater แล้วครับ

โพล่มาให้เห็นทุกวัน ส่งแต่งานหนัง 

ที่แท้ฝันไป ขอบคุณครับ

  ขอบคุณครับ
อันนี้กลับหน้าให้อ่านจากซ้ายไปขวาใช่ไหมครับ
พอดีชินกับการอ่านขวาไปซ้าย อ่านทีแรกงงเลย

ขอบคุณมากครับ อยากโดนทำโทษแบบนี้บ้างจัง

ดีๆ ทำต่อไปคับ ขอบใจจ้า

ผมสนับสนุนเรื่องสีครับ ชอบมาก แปลดีแล้วครับ พยายามต่อไป หวังว่าเรื่องใหม่จะมาเร็วๆนี้นะครับ

ขอบคุณสำหรับตอนนี้