[นิยายแปล] พ่อเล้าต่างโลก - บทนำ:หอนางโลม ‘พาพิลลอน ซอมเนียม’

[GoDeRsOuL]

เอิ่ม....
ก็แค่ช่วงนี้กำลังศึกษาภาษาอังกฤษเพิ่มเติม....
ก็แค่ไม่ได้ดองงามเดิม....
ก็แค่ลองแปลนิยายดู....
ก็แค่แปลมั่วๆ....
ก็แค่เห็นมันสั้นๆแต่แปล 3 วัน....
ก็แค่นั้น....

ชะแว๊บ!!! 

....................................................................................

ล่วงเข้าช่วงพลบค่ำ....
ทุกสิ่งต่างดำเนินไปเหมือนเช่นเคยสำหรับเมืองหลวงอย่าง 'เกรนไกน่า'
แสงไฟหลากสีสรรส่องลอดออกมาจากร้านรวงต่างๆยามเมื่อสิ้นสว่างจากดวงอาทิตย์
มันคงเป็นเรื่องปกติธรรมดาทั่วไปสำหรับโลกใบนี้

แต่....
ตัวผมเองนั้นไม่ได้สนใจเลยซักนิดเดียว ว่าโลกใบนี้จะอยู่ห่างหรือว่าแตกต่างจากโลกที่ผมจากมาแค่ไหน
มีอยู่เพียงแค่สิ่งเดียวเท่านั้นที่ผมจะสนใจ
ซึ่งนั่นก็คือ....
เวลากลางคืน....
เวลาที่ดีที่สุดที่ผมจะหาเงินได้....

เมืองหลวงเกรนไกน่าแห่งอาณาจักร 'เกรน' นั้นได้ชื่อว่าเป็นถึงหนึ่งในมหาอำนาจของทวีป 'เทราวิค'
ผู้คนต่างกล่าวขานกันว่าที่นี่คือ 'ทวีปในฝัน' แต่บ้างก็เรียกกันตรงๆว่า 'เมืองหลวงแห่งกามารมณ์' หรือ 'ดินแดนแห่งราคะ'
ในเขตแห่งหนึ่งของเมืองนี้มีหอนางโลมอันดับหนึ่งตั้งอยู่ซึ่งมีชื่อว่า 'พาพิลลอน ซอมเนียม'
และผู้ที่คอยสอดส่องดูแลควบคุมกิจการของที่นั่นทั้งหมดก็คือ....

ตัวผมเอง....

แน่นอนที่กิจการนี้เป็นของคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวผม
ซึ่งผมก็ไม่รู้ว่าเค้าอยู่ที่ไหนและกำลังทำอะไรอยู่
แต่ถ้ามีโอกาสเหมาะๆเราก็จะได้พบกันอย่างน้อยปีละครั้ง

แต่อย่างไรก็ตาม คำกล่าวที่ว่า 'ไม่มีผู้หญิงแบบไหนที่เงินของคุณซื้อไม่ได้' ของที่นี่นั้น
ทำให้เป็นเรื่องยากที่เราจะรักษาตำแหน่งอันดับหนึ่งเอาไว้

เมืองนี้นั้นเริ่มก่อตั้งขึ้นมาจากกลุ่มทหารรับจ้างที่เคยยึดครองอาณาจักรเกรน
แม้ว่าเวลาจะล่วงเลยผ่านไปหลายทศวรรษหลังจากนั้น
แต่พวกเขาก็ยังทิ้งมรดกอันล้ำค่าเอาไว้เบื้องหลังจำนวนมาก
ทำให้พวกทหารรับจ้างและนักผจญภัยที่รู้เรื่องนี้มักเลือกที่จะปักหลักอยู่ที่นี่
หลายคนมีจุดหมายอยู่ที่เมืองหลวงแห่งกามารมณ์แห่งนี้
แต่ส่วนใหญ่เป็นพวกขี้ขลาดที่เอาแต่หดหัวอยู่ในกางเกง หรือไม่ก็พวกที่เต็มไปด้วยพิรุธจำนวนมาก
จึงทำให้ไม่ค่อยสร้างปัญหากับลูกค้าส่วนใหญ่

อย่างไรก็ตาม....
ร้านของเราก็ต้องเผชิญกับการแข่งขันท่ามกลางคู่แข่งจำนวนมาก
ทำให้การรวบรวมหญิงสาวที่มีคุณสมบัติดีจำนวนมากนั้นเป็นเรื่องยาก
เพราะพวกเธอต้องการข้อเสนอและการดูแลที่ดีจากหอนางโลมสำหรับการอยู่รอดท่ามกลางการแข่งขันนี้

'หญิงงาม' อาจจะเป็นคำธรรมดาที่ใครๆก็พูดได้
แต่เมื่อพวกมันมาถึง การที่จะรวบรวมพวกเธอนั้นช่างยากเย็นเป็นคนละเรื่องกันเลยทีเดียว

ไอ้พวกสารเลวหลากหลายเผ่าพันธ์ที่มีจำนวนแทบจะนับไม่ถ้วนพวกนั้น
พวกมันมาเพื่อเลือกซื้อนางโลมที่รวบรวมมาจากทั่วทั้งทวีป
เมื่อพวกมันมาถึง เผ่าพันธ์,รูปร่าง,อายุ,และท่าท่างต่างๆของพวกเธอจะถูกจับตามองอย่างสนใจ
และคุณจะไม่สามารถใช้วิธีเก่าๆได้ตลอดเมื่อพวกมันต้องการที่จะเจรจาต่อรอง

อ้อ! ต้องบอกก่อนว่าโลกใบนี้นั้นไม่ได้มีเพียงแค่มนุษย์ที่แสนจะน่ารำคาณอาศัยอยู่เท่านั้น
สำหรับที่นี่แม้กระทั่งครึ่งคนครึ่งสัตว์ก็ยังมีอยู่จริง

คุณอาจจะคิดว่าความต้องการสำหรับเผ่าพันธ์เดียวกันนั้นจะสูงกว่าที่คิด
แต่ว่าความจริงแล้ว เผ่ามนุษย์นั้นยังคงเป็นที่น่าสนใจแม้ว่าจะขายในราคาสูงก็ตาม
ในตอนนี้ผมคงต้องยอมรับว่าพวกมันมีประชากรมากที่สุดและคงจะเยอะแบบนี้ไปอีกนาน

เป็นธรรมดาที่ 'หญิงงาม' นั้นเป็นที่ต้องการสูงจากร้านอื่นๆ
และถ้าคุณต้องการจะจ้างพวกเธอนั่นหมายถึงค่าใช้จ่ายราคาแพง
แน่นอนว่า 'หญิงงาม' ย่อมหมายถึงรายได้ที่มากกว่ารายจ่ายสำหรับเรา
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม 'หญิงงาม' ถึงไม่ค่อยมีปัญหานัก
คงไม่มีหญิงงามใคนไหนโง่พอที่จะเสียลูกค้าโดยการบอกว่าตัวเองไม่เหมาะจะเป็นนางโลม

แต่ปัญหาที่อยู่คู่กับ 'หญิงงาม' หรือที่เรียกอีกอย่างหนึ่งว่าหญิงขายบริการนั้น
ก็คือพวกเธอล้วนอยู่ในจุดที่สามารถเลือกร้านได้

พวกเธอมีทั้งเป้าหมายและเหตุผลแถมยังมีเทคนิคทางการตลาดที่ดี
เพราะพวกเธอนั้นเรียนรู้ที่จะบริหารเสน่ห์ เรือนร่าง และเวลาของตัวเอง ซึ่งนั่นไม่ได้เป็นสิ่งที่มีมูลค่าต่ำเลย
มันเป็นสิ่งสำคัญที่ไม่ได้ด้อยไปกว่าเทคนิคบนเตียงเลยแม้แต่น้อย
เพราะลูกค้าจะเป็นฝ่ายเข้ามาหาและจ่ายเป็นจำนวนมากโดยที่พวกเขาจะไม่ไปที่อื่นอีกเลย
และนั่นคือสิ่งที่พวกเธอจะได้รับอยู่เป็นประจำ
จึงเห็นได้ชัดว่าข้อเสนอของร้านนั้นเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

กฎของอาณาจักรนั้นระบุเอาไว้โดยไม่เปิดเผยต่อสาธรณชนว่านางโลมมีสิทธิที่จะเลือกร้าน
มันอาจจะเป็นอย่างนั้นถ้าหากพวกร้านขนาดใหญ่ไม่ถูกควบคุมจากองค์กรใต้ดินซะก่อน
คุณอาจจะมองเห็นเวลาที่พวกมันถ่ายโอนสินค้าอยู่เป็นประจำรอบๆเมือง
พวกมันกระทำย่ำยีทั้งร่างกายและจิตใจกับหญิงสาวโดยไม่สนใจใคร

แต่ก็อีกนั่นแหละที่คุณจะเห็นได้ว่าพวกเจ้าหน้าที่เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ไปซะทุกครั้ง
เป็นเพราะตลอดเวลาที่มีการซื้อขาย
พวกมันจะให้สินบนบางส่วนกับพวกเจ้าหน้าที่เพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยความเรียบร้อย
แต่สำหรับพวกเราไม่จำเป็นจะต้องทำอะไรแบบนั้น

แล้ว 'พาพิลลอน ซอนเนียม' ยังคงเป็นอันดับหนึ่งแบบนี้อยู่ได้ยังไงหน่ะเหรอ?

นั่นก็เพราะความสามารถพิเศษของผมยังไงหล่ะครับ

ผมนั้นถูกพามาจากมิติอื่นตั้งแต่เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก อยู่ดีๆผมผมก็มาโผล่ที่นี่โดยไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ
มาโผล่ในโลกที่ทั้งสัตว์ประหลาดและเวทมนต์มีอยู่จริง และยังมีการทำสงครามระหว่างกันอยู่เสมอๆ

ผมไม่ได้รับ 'พลัง' ที่สามารถจะช่วยให้ผมอยู่รอดได้ในที่แบบนี้เลยแม้แต่น้อย
ถ้าหากว่าผมได้เวทมนต์อันทรงพลังซักบท
มันคงจะดูเหมือนพวกมือใหม่ที่สามารถตัดสัตว์ประหลาดให้ขาดออกเป็นสองซีกได้
แต่ตัวผมก็ยังคงเป็นผมคนเดิมที่ไม่มีอะไรเลยเหมือนตอนที่อยู่บนโลกใบเก่า

ถ้าเกิดพระเจ้ามีอยู่จริง....
ผมอยากจะถามท่านดูซักครั้ง....
ว่าทำไมถึงส่งผมมาที่นี่....

ถ้าเกิดคุณเจ้าของร้านไม่ได้บังเอิญเดินผ่านมาพบผมเข้า
ชีวิตผมคงจะจบสิ้นลงด้วยฝีมือพวกอ๊อคปลายแถว โดยไม่ได้รับรู้ถึงเวทมนต์บทพิเศษที่ผมได้รับ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอ๊อคพวกนั้นถึงถูกเผาจนไม่เหลือซากโดยเปลวเพลิงจากเวทมนต์ของคุณเจ้าของร้าน

เห้อ! ถ้าผมมีพลังเวทมนต์แบบคุณเจ้าของร้านหล่ะก็
ผมคงจะมีชีวิตอันรุ่งโรจน์ในฐานะของนักผจญภัย หรือไม่ก็เป็นจอมเวทย์ขององค์จักรพรรดิ์ไปแล้ว

แต่....

ก็ใช่ว่าตัวผมจะเกลียดวิถีชีวิตอย่างในตอนนี้นักหรอกนะ....

[kaithai]

เกิดอะไรขึ้น ทำไมต้องมาแอบลงที่นี่
เรื่องดีๆที่ต้องตาม 

[พัดลม]

ถ้าเป็นเรื่องเสียวเด๊วจับย้ายเข้าห้องให้ 

[cd13579]

เห้ ก็ดูน่าสนใจดีดิครับ เรื่องนี้วันไหนจะอยากฝึกภาษาจะเอามาแปลบ้าง ว่าแต่ลูกค้าพี่มาบ่นๆแง่งๆอนากอ่านบาปต่อเยอะแยะ
แปลเรื่องนี้จบก็สนองFCพี่หน่อยนะ

[joker socool]

อุ๊ยผลงานแปลแบบนิยาย  สุดยอดเลยครับ  เคยลองพยายามแล้วผมก็ตกม้าตายเพราะภาษาไม่ได้เรื่องเลย555

[taton]

มาจากต้นฉบับชื่อว่าอะไรครับ?

[P Eet ✦Diamond✦]

Dearest writer,  this sounds so good.  You should continue this story.... you are doing a wonderful job.

Eh... BTW ... Do you happen to have the English version that you would like to share?  Will be greatly appreciated ! E..E..  I can also help you translated. I work as an interpreter in my field of work. But I can only read... Just don't know how to write...

You are very talented, keep up the good work. Will definitely read your Thai version for sure !

[GoDeRsOuL]

มาจากต้นฉบับชื่อว่าอะไรครับ?

isekai shoukan no shichinin หรือ Manager of the Other World Brothel ครับ