[Warabono Matsuri] Sassy Sister Complex! 2 Version Preview Draft Translate

[พัดลม]

ด้วยกลัวว่าจะรอนาน
เลยแปลมาให้อ่านกันก่อน
ณ ปัจจุบันตัว ENG ยังไม่ออกมาเลย
เลยแปลจาก จากต้นฉบับญี่ปุ่น มาให้ซะเลย 
ส่วนตัวที่คลีน จะทำออกตามมา แล้วจะแปะไว้ที่โพส superclean
ใครที่พลาดจองไม่ทัน หรือโดนตัดสิทธิ รอรอบต่อไปนะจ้ะ 
งานนี้เผือกเผาร้อนๆไปก่อนนะ 
ตัวเต็มมาแล้วจะลบอันนี้ทิ้ง 










คือมั่วแต่เล่นเกมกับอ่านนิยายจีนเลยไม่มีเวลาทำนะ 
พึ่งจะอ่านจบไปเลยเร่งทำมาให้ก่อน
ไม่งั้นเด๊วงานค้างอีก 

คุณภาพระดับงานร่าง มีพิมพ์ผิดบ้าง ไม่ได้จัดคำบ้าง ไว้แก้ตังจริงละกัน

ตอนแรกอยู่นี่ https://xonly8.com/index.php?topic=172643.0

[top314007]

ขอบคุณมากนะคับแล้วตอยแรกไปไหนแล้วหรอหาไม่เจออะคับ

[Loligod]

น้องสาวน่ารักสะไม่มี

[Reggal]

แหมน้องสาวแจ่มๆแบบนี้ หาได้จากไหนเนี้ยยยย ขอบคุณสำหรับงานดีๆครับผม :D

[Devil Joker]

  มีตอนแรกด้วย 

[633sqd]

ดูเหมือนจะมีอีกสาวมาชอบ แต่ชอบใครหวาพี่หรือน้อง

[nekki]

ผมจำตอนแรกไม่ได้เลย แต่รอตอน3ของน้องหัวดำที่โผล่มาในช่องสุดท้ายอยู่นะครับ

[HypN♥s]

งานคั่นเวลาเหรอเนี่ย 

ใช้อะไรช่วยแปล เครื่องมือที่ท่านพัดลมให้มาของผมแปลไม่รู้เรื่องเลย 

[kaithai]

งานค้าง เธอไม่ว่า
แต่ อย่าทำ ให้เธอค้าง
สอยเธอลงมาด้วย อิอิ

[พัดลม]

งานคั่นเวลาเหรอเนี่ย 

ใช้อะไรช่วยแปล เครื่องมือที่ท่านพัดลมให้มาของผมแปลไม่รู้เรื่องเลย 

ใช้ tools ที่ให้ไปนั้นแหละครับ
ช่วงแรกๆ เขียนแล้วแปลใน translate.goo แต่ว่ามันมันเยอะ เขียนเมื่อยมือ
เลยใช้วิธี translate.goo scan ตัวหนังสือเอา ไวกว่า
แล้วก๊อบปี้วางใน doc.goo แล้วค่อยเอามาเข้า translate.goo จากนั้นค่อยๆแปลไป
อันไหน scan ไม่ได้ ก็ เขียนเอา
ให้มันแปลจาก jap เป็น eng

เสียเวลากว่าแปลจาก ENG แล้วบางอันก็แปลมางงๆ บางอันก็เป็นสำนวน
บางอันต้องตัดแบ่งเป็นคำย่อยๆ แล้วมั่วเอาต่อ 

[game2539]

รู้สึกถึงพลังงานบางอย่าง

[siwapol55]

นางเอกน่ารักมากอยากได้เป็ยแฟนจังเลย
แต่รู้สึกดราม่าในตอนหน้า
ขอบคุณมาก

[atp2552]

น่ารักจัง ตอนหน้ามาสาวๆเพิ่มด้วยมั้งดูจากตอนท้าย

[flukehaha]

โหภาพสีด้วย อย่างงามเลยหุ่นแบบนี้ไม่ให้หึงก็แปลกละ

[Warute]

  ขอบคุณครับ