โอเค ผมอ่านเล่มแรกแล้ว ขอวิจารณ์หน่อยนะครับ
เรื่องสำคัญคือ การที่เวอร์ชั่นบนดินลดฉากรักแบบโลดโผนไป อันนี้เข้าใจได้
แต่บังเอิญว่า การลดฉากรักมันดันทำให้จำนวนฉากโรแมนติก พลอดรัก ของบรรดาสาวๆกับน้าพลแกลดลงไปด้วย
ซึ่งผมว่าจุดเด่นของ เกมรักฯ คือฉากรักในนิยายเรื่องนี้ไม่ใช่โผล่มาเอาๆกันอย่างเดียว แต่มีการปูพื้น และเสร็จกิจก็มีการหยอกเย้า คลอเคลียกัน ซึ่งมันเป็นการบิวด์ให้เกิด "ความฟิน" พอส่วนนี้ลดลงไปมันก็ทำให้อรรถรสลดลงไปครับ
ตัวอย่างเช่น ฉากเฟิร์นอาบน้ำกับน้าพล ต้นฉบับเขียนไว้ค่อนข้างยาวเลย แต่พอมาเป็นเวอร์ชั่นบนดินตัดไปเยอะเหลือแค่หน้าเดียว
แล้วก็มีคำผิดบ้าง พิมพ์สลับไทยเป็นอังกฤษบ้างแต่อันนี้เล็กน้อย ไม่ได้ทำให้เสียอารมณ์ในการอ่านครับ