[Seto Yuuki] Amamori no Yari สาวใช้ไฮโซ 1-2 [แปลไทย By (S)Kater]

[possionseul]

เป็นหนึ่งในเรื่องที่ผมชอบมากเลยแหละ แต่มาหลัง ๆ มาก็คิดว่า ผมน่าจะชอบสไตล์การวาดประมาณนี้มากกว่า เพราะเวลาเจอเรื่องประมาณนี้ผมก็ชอบไปซะหมด

[Akira Watanabe]

   เป็นผู้หญิงที่เดายากดีนะ ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ 555+

[untraman114]

เรื่องนี้ผมก็ยกให้เป็นหนึ่งในดวงใจครับ มันจะมีอีกเรื่องที่ ผญ ทำกันข้างร้านอาหารไรนี่หละ สุด ๆ

[bank03]

ลายเส้นอาจารย์ดูดี แต่เนื้อเรื่องดูแปลกๆ

[(จิ๋ว)]

ก็นับว่าเป็นเรื่องที่ท่านอาจารย์ วาดรูปนางเอกได้สวยงามชดช้อยมาก  เห็นแล้วทำให้นึกถึงหนัง AV ช่วงนึงที่มีแบบนี้เยอะมาก  แบบนี้คือ ผู้หญิงสวยกับผู้ชายบ้านๆ  ไม่หล่อมั่ง แว่นมั่ง อ้วนมั่ง ชายที่ดูไม่มั่นใจในตัวเองมั่ง  เคยดูอยู่ช่วงนึง  ทำให้คิดว่า เรื่องนี้อาจเป็นต้นแบบ (ถ้าเกิดก่อน)  หรือได้รับอิทธิพลจากหนังเอวีในยุคนั้น ช่วงนั้น (ถ้าเรื่องนี้เกิดหลัง) แต่ขอเดาว่าเป็นต้นแบบมากกว่า  อิอิ 

ข้อสรุปจากจิ๋ว ก้อขอมองโลกแบบสวยๆ ไปละกันนะว่า มันเป็นแค่การทำตามหน้าที่ของสาวใช้ที่ซื่อๆ สาวใช้ที่ดีมีจรรยาบรรณ  555  เพราะว่า ฝ่ายเมท มีความมุ่งมั่นและวัตถุประสงค์  ชัดเจนทั้งสองตอน คือ ทำเพื่อเจ้านายตัวเอง  แต่ที่ทำให้ไขว้เขว คือ "บทบรรยายความคิดในใจของฝ่ายชาย"  หากท่านคาเตอร์ แปลด้วยความใส่ใจรูปแบบการเขียนอย่างแท้จริง  ซึ่งท่านทำได้ดีมากจริง ๆ เพราะเท่าที่อ่านมานี่ ท่านใส่ใจที่จะไม่เปลี่ยนรูปแบบการเขียนให้ผิดเพี้ยนตำแหน่งข้อความ อ่านแล้วได้ความหมายในตัวเองครบถ้วนดีมากอยู่แล้ว แต่ท่านคาเตอร์อาจไม่ทันสังเกต ว่า
1. ในตอนแรกที่คิดว่าผู้หญิงเยาะเย้ย  ก้อเป็นความคิดของฝ่ายชายเท่านั้น  (แล้วมาเข้าใจทีหลังว่าเพราะเธอสายตาสั้นถึงทำหน้าอย่างนั้นเสมอ)
ใช่เลยที่รัก เอ้ยคุณจิ๋ว ฝ่ายชายคิดไปเอง คนสายตาสั้นบางทีชอบเพ่งเพราะมองไม่ชัดแบบนั้นจริงๆนะ
แถมที่เธอเพ่งเฉพาะพระเอกอาจแสดงว่าเธอใส่ใจ สนใจ ดูว่าเพราะเอกมองเรียกหรือต้องการใช้หรือสั่งอะไรเธอมากกว่า ตามที่ผมคิด
2. ตอนสองที่ครูคิดว่าสาวมีความสุขตอนอยู่กับตัวเอง คิดว่าเจ้าแว่นนั่นไม่ได้เรื่อง  ก้อเป็นความคิดของฝ่ายชายเพียงอย่างเดียว
ที่รักพูดอีกก็ถูกอีก เธอแค่ทำหน้าที่เมดดูแลตามปกติ ไม่ได้แสดงอาการเคลิ้มหรือชอบอะไรไอ้อ้วนนั่นเลย เพ้อละเมอเข้าข้างตัวเอง
เอาจริงๆถ้าแปลให้ตรงสุดๆมันคิดไปว่าเธออยากมาอยู่กับมันด้วยซํ้า บ้าไปแล้ว จะดูแลอะไรเขาได้ ขนาดอุปกรนั่นมันยังขโมยเลย

ที่พูดเช่นนี้เพราะ ลักษณะการวางตัวอักษรที่เป็นความคิดกับคำพูดนั้นไม่เหมือนกัน จะเห็นว่า ตัวละครเหล่านี้ พูดจาไม่สู้ดีนักกับน้องนาง  แต่ความคิดกลับคิดไปอีกอย่าง แล้วความคิดส่วนใหญ่เป็นความคิดที่วนเวียนแต่เรื่องของตัวเอง ความรู้สึกตัวเอง(ความรู้สึกของฝ่ายชาย) เพียงอย่างเดียว ไม่มีความคิดของฝ่ายเมทเลยสักประโยค 
ช่ายยยย เธอแทบไม่เคยแสดงความรู้สึกหรือความต้องการเลยซักนิด มีแต่คนคิดจะเอาเปรียบเธอ มันน่าโมโหยิ่งนัก

เพราะฉะนั้นหากจะเดานิสัยและเหตุผลของการกระทำของสาวอามาโมริ  ต้องเดาจากการกระทำของเธอเท่านั้น  ดังนั้นจิ๋วขอเดาประสาผู้หญิงว่า
1. เธอยอมทุกอย่าง ก็เพราะว่าเธอเป็นเมท มีหน้าที่รับใช้ ก็ทำหน้าที่ของตัวเองก็ถูกต้องแล้ว
เธอมีความเป็นมืออาชีพและอาจเพราะครอบครัวของยูโซเป็นผู้มีพระคุณกับเธอ
2. เธอมีความสุขไหม ก็น่าจะสุขเพราะเจ้านายมีความสุข
ถึงจะเป็นเมดแต่ครอบครัวพระเอกก็ดูแลเลี้ยงดูส่งเสียเธอเรียน เพราะงั้นเรื่องส่วนตัวและงานมันเลยปนๆกัน
3. ไปนอนกับครูอ้วนทำไม ก็ถ้าไม่ทำเจ้านายเดือดร้อน
เธอยอมไปเพื่อแก้ปัญหาให้จบ ถึงแม้ไอ้คนถ่ายน่าจะเป็นไอ้เจ้านายนั่นแหละ ประมาณว่าพอเข้าใจกันจากตอนที่1น้องนางเลยต้องดูแลปรนนิบัติหนักกว่าเดิม
4. เธอเข้าใจผู้ชายทุกคนดี เธอเข้าใจเจ้านายที่อ่อนหัดเรื่องเซ็กซ์ แถมช่วยเพิ่มความมั่นใจให้ เธอเข้าใจครูดี  ครูที่เก็บกด อยู่ในห้องรกเป็นรังหนู
ไม่เคยเจอผู้หญิงหรือเซ็กซ์ดี ๆ ที่จะดูแลครูให้ดี ได้ ดังนั้น ก็คงไม่แปลกอะไรถ้าเธอจะทำหน้าที่แม่บ้านที่ดีอย่างเต็มที่ให้้ ก็งานถนัดเธอนี่
เหมือนเธอเข้าใจตั้งแต่แรกที่เห็นรูปและข้อเสนอของอาจารย์โดยไม่ถามสิ่งใด ผมเชื่อว่าเธอไม่ได้เก่งเรื่องเซ็กส์หรือเจนโลกมากมายขนาดนั้น
เพียงแต่เธอได้รับการอบรมในด้านการดูแลและปรนนิบัติเจ้านายมา บวกกับความต้องการของผู้ชายก็พอเดาได้มีไม่กี่อย่าง เพราะเธอก็เพิ่งไม่น่าเกิน18
5. สุดท้ายเธอก็ทำตามวัตถุประสงค์เป้าหมายสำเร็จ เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเธอก็ยังคง มุ่งมั่นมาเพื่อทำลายหลักฐานที่อาจทำให้เจ้านายเดือดร้อนสำเร็จ
เธอยอมตามที่ตกลง ตามที่สัญญา เธอทำมันจนจนครบกำหนดเสร็จเรียบร้อย เธอจะลบรูปก็ไม่ผิด จะผิดคงต้องเริ่มโทษจากไอ้ครู
ที่คิดเอารูปมาเเบล็เมล์เธอกับไอ้คนถ่ายนั่นแหละตัวดี แถมรอต่อไปครูอ้วนก็คงไม่กลับมาแล้วล่ะ กฎหมายญี่ปุ่นแรง กว่าจะกลับคงอีกหลายปีเลย 55

จิ๋วถือว่าจบในตอน อ่านแล้วจบนะ ไม่ค้างคา  ตอนนี้เอาเท่านี้นะ เดี๋ยวมีตอนสรุปให้ ตามไปอ่านใน ตอนที่ 3 ละกันนะคะ   
ตกลงนี่เราอ่านโดจินหรือเเกะประวัติศาสตร์กันเนี่ย 55 มีวิเคราะห์กันเป็นช็อตๆ

ขอบคุณจริง ๆ ที่แปล&ปัน สนุกมากค่ะ ชอบมาก รู้สึกโดน นิด ๆ อิอิ

[Ae Haha]

เป็นสาวใช้ที่มีความอ่อนโยนมาก น่าสงสารที่เจอแต่คนใจร้าย

[naruepon5]

บ้านรวยนี่มันโคตรดีเลยจริมๆ 555555

[sweetlove1234]

ผมชอบเรื่องนี้นะ คือ วาดนางเอกสวยสุดๆ โดยเฉพาะดวงตา 

[XYZ]

เป็นัวละครที่มีเสน่ห์มากครับ ชอบลายเส้นกับเนื้อเรื่องมาก

มีมาหักมุมตอนสุดท้ายที่คุณตาแกเป็นเจ้าของร้านนี่ ฮาครับ

ขอบคุณมากครับ

[iamno0015]

เป็นเรื่องที่สุดยอดมากครับ แต่ผมไม่เคยอ่านเลย ไม่เข้า่ใจว่าพลาดได้ไง หรือเป็นเพราะว่าไม่ชอบลายเส้นมั้ง เลยไม่ได้อ่าน แต่พอได้อ่านต้องยอมรับครับเนื้่อเรื่องน่าติดตามมาก คนแปลก็แปลได้เยี่ยมมากครับ ได้อารมณ์เพิ่มขึ้นมากเลย ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆครับ

[microsd]

สรุปมัน NTR ไหมเนี่ย อารมมันไม่ได้ไปทางนั้นเลยนะ  5555 

[thegift52]

กลายเป็นสาวแว่นด้วย น่ารักมาก ที่สำคัญ ลายเส้นสวยสะอาดดีจังครับ ชอบมากเลยครับ

[Tdestiny]

หวังว่าจะไม่มีดราม่าเกินขึ้นนะ

[baycon]

จาร ซวยละ กลับมาก็ไม่เจอ โดนจับได้อีก  รูปก็หาย อดหมด แต่ก็คุ้มแล้ว 55 

[hot2day]

อ่านกันให้หมด แล้วหันไปดูถังขยะ...เต็มแล้วเอาไปทิ้งก่อน